1
00:00:05,225 --> 00:00:15,151
คำบรรยายภาษาสโลวักจาก ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:19,225 --> 00:00:24,151
::::.: ปกป้อง O J A K A R Y A N A ของคุณ ::::::

3
00:03:00,014 --> 00:03:03,017
พ่อ...

4
00:03:55,361 --> 00:03:57,946
6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

5
00:03:59,448 --> 00:04:02,034
ภาคสุนัขสีเขียว
ชายหาดโอมาฮา

6
00:04:47,330 --> 00:04:51,500
หลีกเลี่ยงทางลาด!
สามสิบวินาที! พระเจ้าสถิตกับคุณ!

7
00:04:51,792 --> 00:04:53,920
แถวซ้าย! เส้นที่ถูกต้อง!

8
00:04:54,128 --> 00:04:56,214
เร็ว! ระวังหลุมปูน!

9
00:04:57,089 --> 00:04:59,217
รักษาระยะห่างให้มากที่สุด!

10
00:04:59,383 --> 00:05:03,012
ชายห้าคนเป็นโอกาสที่น่าดึงดูด
หนึ่งคือการสิ้นเปลืองกระสุน

11
00:05:03,387 --> 00:05:07,266
อย่าปล่อยให้ทรายเข้าไปในอาวุธของคุณ!
สรุปต้องเคลียร์!

12
00:05:07,475 --> 00:05:09,352
เจอกันที่ชายหาด!

13
00:06:00,653 --> 00:06:02,196
ผ่านสะโพก!

14
00:09:43,124 --> 00:09:45,711
ฉันถาม "ตอนนี้อะไรนรกครับ?"

15
00:09:47,338 --> 00:09:50,173
กัปตันมิลเลอร์!

16
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
กัปตันมิลเลอร์!

17
00:09:53,553 --> 00:10:00,184
จ่าฮอร์วาธ!
พาคนของคุณออกจากชายหาด! ไป!

18
00:10:00,850 --> 00:10:04,730
ออกไปจากก้นฉันนะเด็กๆ ข้างหลังฉัน!

19
00:10:05,523 --> 00:10:09,318
- เราควรฟอร์มที่ไหนครับ?
- ทุกที่ยกเว้นที่นี่!

20
00:10:22,582 --> 00:10:25,001
สู่เขื่อน! ย้ายไปเขื่อน!

21
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
นาย ฉันจะอยู่ที่นี่!

22
00:10:27,587 --> 00:10:29,589
เราต้องหลีกทางให้คนอื่น!

23
00:10:29,839 --> 00:10:32,383
เพียงเท่านี้ก็แยกเราจากผู้ทรงฤทธานุภาพ

24
00:10:32,592 --> 00:10:36,971
พวกเขามุ่งเป้าไปที่ชายหาดแห่งนี้มาเป็นเวลานาน

25
00:10:37,470 --> 00:10:40,308
อยู่ที่นี่และทุกอย่างก็จบคุณ!

26
00:10:53,946 --> 00:10:57,658
แม่! แม่!

27
00:11:02,455 --> 00:11:04,957
อย่าลุกขึ้น!

28
00:11:09,212 --> 00:11:13,174
- คุณคืออะไร?
-104. กองแพทย์ครับท่าน

29
00:11:13,507 --> 00:11:16,010
เราจะตั้งเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่นี่!

30
00:11:16,219 --> 00:11:21,015
ทิ้งขยะ! คว้ามัน
อาวุธบางอย่างและอยู่ข้างหลังฉัน!

31
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
พวกเขาตีฉันล้มลง! พระเจ้าของฉัน!

32
00:11:40,117 --> 00:11:41,244
แพทย์!

33
00:11:41,452 --> 00:11:46,122
กองพันชายฝั่ง! ฉันควรจะผ่อนคลาย
จากอุปสรรคในการข้ามรถถัง!

34
00:11:47,124 --> 00:11:50,002
- รถถังจมในช่องแคบ!
- ฉันมีคำสั่งครับท่าน!

35
00:11:50,253 --> 00:11:54,006
- ไปที่อื่น! ฉันจะเอามันออกที่นี่!
- ไปกันเถอะ บริกส์!

36
00:11:59,178 --> 00:12:00,972
แพทย์!

37
00:12:46,809 --> 00:12:50,646
ไปกันเลย! ความเคลื่อนไหว!

38
00:13:11,792 --> 00:13:15,046
กองบัญชาการชายฝั่ง! ไปจนถึงชายฝั่ง
ไม่มีรถถัง!

39
00:13:15,254 --> 00:13:19,800
เราไม่มีถังลอยน้ำที่นี่
หมา 1 ไม่ฟรี!

40
00:13:21,010 --> 00:13:23,011
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

41
00:13:23,304 --> 00:13:25,097
คุณครับ.

42
00:13:26,057 --> 00:13:30,686
จ่าฮอร์วาธ? คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

43
00:13:30,895 --> 00:13:34,190
เราควรอยู่ที่ไหน
แต่คนอื่นๆ ไม่อยู่ที่นี่!

44
00:13:36,817 --> 00:13:41,321
กองบัญชาการชายฝั่ง! คลื่นลูกแรกล้มเหลว

45
00:13:41,530 --> 00:13:44,784
เราจะไม่ดูแลรักษาชายหาด
ย้ำว่าเราจะไม่เก็บหาด

46
00:13:45,993 --> 00:13:50,915
เราสับสนกัน พวกเขาอยู่ที่นี่
เศษของบริษัท Fox, Able และ George

47
00:13:51,332 --> 00:13:54,377
ลูกเรือหลายคนจากการรื้อถอน
หมวดและเจ้าหน้าที่ยกพลขึ้นบก

48
00:13:56,629 --> 00:13:59,131
กองบัญชาการชายฝั่ง!

49
00:14:05,638 --> 00:14:08,099
กำลังสั่งการ...

50
00:14:11,811 --> 00:14:13,771
- เรย์เบน นี่!
- คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม?

51
00:14:13,980 --> 00:14:16,357
- แจ็คสันไม่อีกแล้ว
- เมลลิชนี่!

52
00:14:16,566 --> 00:14:19,777
คาปาร์ซ่า! ดีฟอเรสต์และวาโดะอยู่ที่นั่น

53
00:14:19,986 --> 00:14:23,280
D มันโง่มาก
เลือดก็ไหลออกมาจากเขา!

54
00:14:23,447 --> 00:14:25,408
วาดบอกว่าเขาพอแล้ว

55
00:14:25,783 --> 00:14:31,205
- ไปหาคนที่สามารถช่วยได้
- เขาเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ของกองพัน

56
00:14:35,626 --> 00:14:38,045
ว้าว!

57
00:14:47,513 --> 00:14:48,973
ลากเขาออกจากชายหาด

58
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
เราหยุดเลือดได้แล้ว!

59
00:14:54,520 --> 00:14:55,479
โสเภณี!

60
00:14:55,938 --> 00:14:59,483
โสเภณี!
อย่างน้อยก็ให้โอกาสเรานะเจ้าวายร้าย!

61
00:14:59,691 --> 00:15:02,695
ไอ้สารเลว!

62
00:15:02,904 --> 00:15:04,906
แว๊ด ฉันเอง เมลลิช

63
00:15:18,669 --> 00:15:20,796
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ทำมัน?

64
00:15:21,672 --> 00:15:25,259
พวกเขาทึ่งเราจริงๆ
ที่นี่คงมีพวกเรามากกว่านี้

65
00:15:26,302 --> 00:15:27,720
เท่านั้นยังไม่พอ

66
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
Exit Dog 1 ควรอยู่ทางด้านขวา
หรือซ้าย?

67
00:15:31,307 --> 00:15:35,102
ไม่ เวียร์วิลล์อยู่ทางตะวันตกของเรา
นี่คือสุนัข 1

68
00:15:35,436 --> 00:15:39,315
พวกเขาจะเอาชนะเรา! เราไม่มีโอกาส!
นั่นไม่ยุติธรรม!

69
00:15:41,150 --> 00:15:42,944
รวบรวมอาวุธและกระสุน!

70
00:15:43,569 --> 00:15:48,074
รวบรวมอาวุธและกระสุน!
ทำความสะอาดทราย!

71
00:15:57,750 --> 00:16:00,378
ไรเบน ปืนกลของคุณอยู่ที่ไหน?

72
00:16:01,254 --> 00:16:04,840
- ในช่องแคบ. เขาเกือบจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
- หาอันอื่น

73
00:16:07,593 --> 00:16:10,179
ค่าธรรมเนียม! นำค่าใช้จ่าย!

74
00:16:18,270 --> 00:16:21,816
โหลดข้างหน้า! เดินหน้าไปกับพวกเขา!

75
00:16:22,233 --> 00:16:24,235
คำเตือน! เรากำลังส่งลูกปืนใหญ่ไปให้คุณที่นั่น!

76
00:16:27,029 --> 00:16:28,489
แจ็คสันอยู่นี่ครับนาย...

77
00:16:55,265 --> 00:16:56,225
พระเยซู!

78
00:16:57,101 --> 00:16:58,728
ผู้ชายที่โชคดี

79
00:17:05,359 --> 00:17:07,904
คุณจะไม่ตาย คุณสบายดี.

80
00:17:08,112 --> 00:17:10,364
แค่อย่ามองมัน

81
00:17:10,948 --> 00:17:15,453
- ค่าธรรมเนียม! คลุมไว้!
- โปรดทราบ ระเบิด!

82
00:17:17,204 --> 00:17:18,623
โปรดทราบ ระเบิด!

83
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
มาทำกันเถอะ! วิ่งไปกำบัง!

84
00:17:49,320 --> 00:17:50,905
เสร็จแล้ว เอาล่ะ!

85
00:17:54,909 --> 00:17:56,911
ฉันจะตรวจสอบมัน มอร์ฟีน.

86
00:17:59,830 --> 00:18:01,582
แค่ปกติ

87
00:18:07,296 --> 00:18:08,631
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

88
00:18:12,051 --> 00:18:13,135
เขาทำเสร็จแล้ว

89
00:18:26,732 --> 00:18:31,487
- เข้าไปในนั้น.
- ให้ตายเถอะ ฉันขยับตัวไม่ได้

90
00:18:31,654 --> 00:18:33,698
เมลลิช. มอบดาบปลายปืนให้ฉัน

91
00:18:55,011 --> 00:18:58,973
ปืนกลสองกระบอก ครกสองกระบอก
ยี่สิบตรง เหลือสามสิบ

92
00:19:02,351 --> 00:19:06,355
ที่นั่นคุณสามารถปกปิดได้เล็กน้อย
ตำแหน่งการยิงที่ยอดเยี่ยม

93
00:19:06,522 --> 00:19:11,319
เราต้องฝ่าหุบเขานั้นไปให้ได้!
ไรเบน เมลลิช สู้ ๆ นะ!

94
00:19:11,527 --> 00:19:14,572
หาที่กำบังแล้วฉีดพ่น

95
00:19:14,780 --> 00:19:18,326
เดวิส, เดเบอร์นาร์โด,
น้องวาลค์ - เตรียมตัว!

96
00:19:20,661 --> 00:19:22,038
เพลิงไหม้!

97
00:19:41,556 --> 00:19:43,517
มันเหมือนกับหน่วยยิง

98
00:19:43,726 --> 00:19:46,395
มันเป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่

99
00:19:46,854 --> 00:19:50,858
เผาไหม้
เพย์ตัน แมคโดนัลด์ พาร์กส์ ตอนนี้คุณแล้ว!

100
00:19:51,359 --> 00:19:53,568
ทำไมผ้าปิดตาไม่พัน?

101
00:19:54,153 --> 00:19:56,322
เราอาจตายที่นี่ก็ได้
เพลิงไหม้!

102
00:19:59,575 --> 00:20:01,577
ไป!

103
00:20:03,537 --> 00:20:06,207
- ไปกันเถอะ!
- เอาน่า ประณาม!

104
00:20:18,970 --> 00:20:20,471
แจ็คสัน.

105
00:20:22,557 --> 00:20:24,016
- เห็นปล่องภูเขาไฟนั้นไหม?
- ครับท่าน.

106
00:20:24,225 --> 00:20:28,563
เขาควรจะปกป้องคุณจากปืนกลนั่น
ไปที่นั่นและเล็งอย่างระมัดระวัง

107
00:20:28,729 --> 00:20:30,690
รอคำสั่งของฉัน

108
00:20:36,070 --> 00:20:37,029
ไป!

109
00:20:48,833 --> 00:20:51,961
ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณ
เธอคงจะโกรธมาก

110
00:20:52,127 --> 00:20:54,547
ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ของฉัน

111
00:20:55,381 --> 00:20:57,592
อย่าพรากไปจากฉันพระเจ้าของฉัน

112
00:21:02,555 --> 00:21:05,391
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันได้ทำบาปต่อคุณ

113
00:21:07,810 --> 00:21:10,646
ฉันละทิ้งบาปของฉัน
ซึ่งข้าพระองค์ได้ละเมิดต่อพระองค์

114
00:21:11,272 --> 00:21:12,522
ขอทรงสดับฟังเถิดพระเจ้าข้า

115
00:21:18,946 --> 00:21:22,783
เสริมกำลังฉันมีส่วนช่วยบรรเทาทุกข์ของฉัน

116
00:21:38,424 --> 00:21:40,551
เรามี Dog 1 ออกไปเที่ยวที่นี่!

117
00:21:41,886 --> 00:21:43,346
เรามีงาน!

118
00:22:29,016 --> 00:22:30,810
ไปกันเถอะจ่า!

119
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
เอาล่ะ บอยล์

120
00:23:09,891 --> 00:23:12,768
เปลวไฟ! ไปกันเถอะบอยล์!

121
00:23:17,439 --> 00:23:19,901
อย่ายิง! ปล่อยให้พวกมันไหม้!

122
00:24:15,373 --> 00:24:17,166
หยุดยิง!

123
00:24:17,833 --> 00:24:20,127
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น! หยุดยิง!

124
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
ฉันชื่อชูการ์คิง นี่ชูการ์ชาร์ลีสาม

125
00:24:24,340 --> 00:24:27,050
สุนัข 1 ฟรี ส่งรถปราบดินเข้ามา

126
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
ฉันรออยู่ที่นี่เพื่อให้
ร่วมกันคนของเขา ตอนจบ.

127
00:24:31,429 --> 00:24:32,932
อะไร

128
00:24:35,433 --> 00:24:36,269
อะไร

129
00:24:36,477 --> 00:24:38,563
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

130
00:24:46,695 --> 00:24:48,698
เขาพูดอะไร?

131
00:24:49,448 --> 00:24:52,409
“เฮ้ ฉันล้างมือตอนกินข้าวเย็นนะ”

132
00:25:05,047 --> 00:25:08,092
สวัสดีคุณหนู. ดูนั่นสิ กริช ฮิตเลอร์ เยาวชน.

133
00:25:11,095 --> 00:25:14,765
ตอนนี้ Challah จะถูกตัดกับเธอที่ Shabbos

134
00:25:56,140 --> 00:25:58,059
"ฝรั่งเศส"

135
00:25:58,768 --> 00:26:01,187
"แอฟริกา", "อิตาลี"

136
00:26:26,003 --> 00:26:28,005
นั่นคือมุมมอง

137
00:26:28,839 --> 00:26:33,219
นั่นก็คือ...การดู

138
00:28:08,272 --> 00:28:13,236
เรียนคุณบอยด์ ขณะนี้คุณได้รับข้อความฉบับเต็ม...

139
00:28:13,486 --> 00:28:16,489
- เรียน คุณเจนเซ่น...
-...เกี่ยวกับการตายของอัลเบิร์ตลูกชายของคุณ

140
00:28:16,697 --> 00:28:19,200
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเศร้าแค่ไหน
- มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับเรา

141
00:28:19,408 --> 00:28:22,328
เขาเป็นทหารที่เก่งและเชื่อว่า...

142
00:28:22,536 --> 00:28:26,957
เราเข้าร่วมครั้งหนึ่ง
จากการกระทำที่สำคัญที่สุด...

143
00:28:27,166 --> 00:28:30,920
อัลผูกมัดเราไว้ด้วยกัน
เขาเป็นคนแรกที่รายงานเสมอ...

144
00:28:31,170 --> 00:28:34,799
เรามาถึงทาง,
ที่ทหาร 4,000 นายผ่านไปแล้ว...

145
00:28:35,007 --> 00:28:39,679
สามีของคุณอยู่ในหน่วยรบ
ภารกิจของใครคือ...

146
00:28:39,887 --> 00:28:42,807
...เราจะจดจำเขาไว้

147
00:28:43,015 --> 00:28:46,644
การสูญเสียคนอย่างลี...

148
00:28:46,811 --> 00:28:52,024
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากรู้
เกี่ยวกับสถานการณ์การเสียชีวิตของเขา...

149
00:29:45,286 --> 00:29:48,831
ผู้พัน ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

150
00:29:50,333 --> 00:29:55,880
ชายสองคนนี้ตกอยู่ในนอร์ม็องดี
อันนี้ที่หาดโอมาฮา

151
00:29:56,380 --> 00:29:57,548
“ฌอน ไรอัน”

152
00:29:58,716 --> 00:29:59,926
อันนี้ในยูทาห์

153
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
“ปีเตอร์ ไรอัน”

154
00:30:07,058 --> 00:30:09,727
อันนี้ตกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในนิวกินี

155
00:30:12,939 --> 00:30:15,233
“แดเนียล ไรอัน

156
00:30:16,067 --> 00:30:17,818
ชายสามคนนี้เป็นพี่น้องกันครับ

157
00:30:18,069 --> 00:30:23,491
แม่ของพวกเขาได้รับพวกเขาทั้งหมด
สามโทรเลขบ่ายนี้

158
00:30:26,369 --> 00:30:30,456
นอกจากนี้ยังมีน้องชายคนที่สี่ซึ่งเป็นคนสุดท้อง
เขากระโดดลงจากกองบิน 101

159
00:30:30,623 --> 00:30:34,043
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนอร์มังดี เราไม่รู้ว่าที่ไหน

160
00:30:34,293 --> 00:30:36,921
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เราไม่รู้.

161
00:30:40,716 --> 00:30:42,426
มากับฉัน.

162
00:32:26,197 --> 00:32:28,908
โดฟราซา.

163
00:32:29,450 --> 00:32:32,453
ทั้งสี่คนอยู่ด้วย
แผนกที่ 29 ในบริษัทเดียวกัน

164
00:32:32,620 --> 00:32:35,539
แต่หลังจากกรณีการเสียชีวิตของชาวซัลลิแวนส์
พวกเขาถูกแยกออกจากกันบนเรือลาดตระเวนจูโน

165
00:32:35,706 --> 00:32:38,918
แล้วเจมส์ลูกชายคนที่สี่ล่ะ?

166
00:32:39,126 --> 00:32:44,340
กระโดดลงมาใกล้นิววิลล์
อยู่ไกลจากแนวเยอรมัน

167
00:32:44,549 --> 00:32:49,720
แม็ค คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเขากระโดดไปที่ไหน

168
00:32:49,887 --> 00:32:53,641
ทั่วไปตามรายงาน
คือ 101. กระจายอยู่บนก้อนเมฆ

169
00:32:53,891 --> 00:32:56,143
มันเกิดขึ้นทั่วนอร์มังดี
เพื่อการกระโดดที่ผิดพลาด

170
00:32:56,352 --> 00:33:00,523
แม้ว่าไพรเวทไรอันจะรอดจากการกระโดดก็ตาม
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

171
00:33:00,731 --> 00:33:02,942
เขาคงล้มไปแล้ว

172
00:33:03,150 --> 00:33:06,571
หากเราต้องส่งไปที่นั่น
หน่วยกู้ภัยบางหน่วย

173
00:33:06,779 --> 00:33:10,532
ซึ่งหลุดระหว่าง
กำลังเสริมของเยอรมันกำลังเคลื่อนไหว

174
00:33:10,741 --> 00:33:13,703
พวกเขาจะล้มลงด้วย

175
00:33:35,766 --> 00:33:38,269
ฉันมีจดหมายที่นี่

176
00:33:39,395 --> 00:33:42,857
เมื่อหลายปีก่อนเขา
ได้รับจากนางบิกซ์บีในบอสตัน

177
00:33:43,691 --> 00:33:45,318
แขวนอยู่ในนั้น

178
00:33:48,154 --> 00:33:49,322
“เรียนคุณหญิง

179
00:33:50,656 --> 00:33:54,660
กระทรวงกลาโหมได้ส่งรายงานมาให้ฉัน

180
00:33:54,869 --> 00:33:58,331
ผู้ช่วยนายพลแห่งรัฐ
แมสซาชูเซตส์ตามที่

181
00:33:58,539 --> 00:34:01,334
คุณเป็นแม่ของลูกชายห้าคน

182
00:34:02,877 --> 00:34:06,881
ผู้ซึ่งล้มลงอย่างสง่างามในสนามรบ

183
00:34:09,300 --> 00:34:13,679
ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าคำพูดของฉันจะเป็นอย่างไร

184
00:34:14,138 --> 00:34:16,974
ซึ่งจะลองคุณ
ปลอบโยนในความเศร้าโศกของคุณ

185
00:34:17,892 --> 00:34:20,937
เหนือความสูญเสียอันยิ่งใหญ่
พวกเขาจะอ่อนแอและไร้ประโยชน์

186
00:34:21,853 --> 00:34:26,776
แต่ฉันก็ยังปลอบใจคุณ
ซึ่งถูกซ่อนอยู่

187
00:34:27,235 --> 00:34:31,739
ด้วยความขอบคุณจากสาธารณรัฐนั้น
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาไว้

188
00:34:35,826 --> 00:34:40,122
ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าสงบลง
ความเจ็บปวดของคุณจากการสูญเสียครั้งนั้น

189
00:34:40,331 --> 00:34:45,294
และทิ้งความทรงจำเหล่านั้นไว้ให้คุณ
ที่คุณรักและสูญเสีย

190
00:34:45,795 --> 00:34:51,968
และเกียรติอันเนื่องมาจากการเสียสละของคุณ
คุณได้วางบนแท่นบูชาแห่งอิสรภาพแล้ว

191
00:34:52,301 --> 00:34:56,806
ด้วยความเคารพและชื่นชมท่าน
อับราฮัม ลินคอล์น”

192
00:35:16,534 --> 00:35:18,703
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่

193
00:35:18,911 --> 00:35:21,706
เราจะส่งคนไปตามหาเขา

194
00:35:22,915 --> 00:35:26,085
และเราจะพาเขาออกไปจากที่นั่น

195
00:35:30,172 --> 00:35:34,093
"โอมาฮาบีช ดีเดย์พลัสทรี"

196
00:35:43,895 --> 00:35:46,689
- มิลเลอร์, บริษัทชาร์ลี.
- เอาเลยกัปตัน

197
00:35:47,231 --> 00:35:50,276
ถ้าพวกเชอร์แมนทำแบบนั้น
เราจะไม่อธิบายข้อที่หก

198
00:35:50,526 --> 00:35:55,281
ฝ่ายจะยังคงติดอยู่
คาเรนเทนในอึที่ดี

199
00:35:55,615 --> 00:35:57,867
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบ

200
00:35:58,075 --> 00:36:01,287
บริษัทชาร์ลีจะอยู่ที่เวียร์วิลล์
จนกว่ารถถังจะมาถึง

201
00:36:09,378 --> 00:36:11,881
พลร่มควรจะเปิดประตูให้เรา

202
00:36:12,088 --> 00:36:15,843
พวกเขากลับกระโดดออกไปแทน
เป็นยังไงบ้างคะ?

203
00:36:16,052 --> 00:36:19,180
ภาค 4 ปลอดภัยแล้วครับท่าน

204
00:36:19,347 --> 00:36:22,975
เรากำจัด...

205
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
...ยุคแปดสิบ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

206
00:36:26,395 --> 00:36:30,149
พวกเขาได้เชอร์แมนมา 4 ตัวแล้ว
และรถบรรทุกอีกสองสามคัน

207
00:36:30,358 --> 00:36:33,986
ทุ่นระเบิดทั้งสองนี้ก่อตัวขึ้น
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่

208
00:36:34,195 --> 00:36:37,615
ตรงกลางมันผสม
สนามขุดหนาแน่น

209
00:36:37,823 --> 00:36:41,744
เล็กน้อยของทุกสิ่ง
กระโดด, ก้าว, ต่อต้านรถถัง,

210
00:36:41,994 --> 00:36:45,331
เครื่องตรวจจับจะไม่บันทึกเศษไม้เหล่านั้นด้วยซ้ำ

211
00:36:45,498 --> 00:36:49,919
พวกเขาวางทุ่นระเบิดขนาดใหญ่บนถนนสายนี้

212
00:36:50,169 --> 00:36:54,173
อาจเป็นเพราะรถถังของเรา
จากที่นี่ไปจนสุดหมู่บ้าน

213
00:36:54,382 --> 00:36:56,717
เราทำเครื่องหมายไว้แล้วเรียกวิศวกร

214
00:37:00,263 --> 00:37:02,765
บริษัทป้องกันปืนใหญ่ไม่มีพนักงานเต็มจำนวน

215
00:37:02,932 --> 00:37:06,102
กองทหารราบที่ 346 แห่ง Wehrmacht
กลุ่มการต่อสู้ของวอนลัค

216
00:37:06,352 --> 00:37:11,274
ในที่สุดเราก็มีนักโทษ 23 คน
เราส่งมอบพวกมันให้กับกองพลที่ 29 แล้ว

217
00:37:14,318 --> 00:37:16,862
แล้วการสูญเสียของเราล่ะ?

218
00:37:17,196 --> 00:37:20,032
หมายเลขคือ...

219
00:37:20,866 --> 00:37:24,245
เรามีผู้เสียชีวิต 35 ราย และบาดเจ็บมากกว่าสองเท่า

220
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
พวกเขาไม่ต้องการมอบ 88 ให้เราฟรีๆ

221
00:37:29,584 --> 00:37:33,504
- มันเป็นงานที่ยาก
- ครับท่าน.

222
00:37:35,089 --> 00:37:36,883
จอห์น.

223
00:37:39,677 --> 00:37:41,929
ฉันมีอีกอันสำหรับคุณ

224
00:37:42,388 --> 00:37:44,515
ตรงจากสถานที่สูงสุด

225
00:37:49,770 --> 00:37:55,192
เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสริมกองทัพ
เราจะไปนิววิลล์กับทีม

226
00:37:55,401 --> 00:37:57,278
คุณจะเป็นผู้นำทีมหรือไม่?

227
00:37:57,486 --> 00:38:01,991
มีทหารจากหน่วยที่ 101 เข้ามา
สามพี่น้องและมีตั๋วกลับบ้าน

228
00:38:02,158 --> 00:38:03,659
ทำไมต้องนิววิลล์?

229
00:38:03,868 --> 00:38:07,371
พวกเขาคิดว่าต้องขอบคุณสิ่งนั้น
เขาไปถึงที่นั่นด้วยการกระโดดผิดพลาด

230
00:38:07,580 --> 00:38:11,375
มันจะไม่ง่ายเลย
ตามหาทหารคนหนึ่งท่ามกลางสงคราม

231
00:38:11,626 --> 00:38:15,630
- วิธีหาเข็มในกองเข็ม
- จะเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

232
00:38:15,838 --> 00:38:18,966
เราจะใช้สิ่งที่ดีที่สุด
ส่วนที่เหลือจะถูกเพิ่มลงใน Bakers

233
00:38:19,175 --> 00:38:22,470
พระเยซู พวกเขาเอาบริษัทของคุณไปหรือเปล่า?

234
00:38:23,429 --> 00:38:27,266
นั่นไม่ใช่บริษัทของฉัน
เธออยู่ในกองทัพ อย่างน้อยสำหรับฉัน...

235
00:38:27,682 --> 00:38:31,479
ฉันอยากได้ไรเบน แจ็คสัน
วาดา, บีสลีย์ และคาปาร์โซ

236
00:38:31,686 --> 00:38:33,189
บีสลีย์ตายแล้ว

237
00:38:33,356 --> 00:38:35,900
เมลลิชจังเลย มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

238
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
ฉันไม่รู้จักใครเลย

239
00:38:39,028 --> 00:38:41,822
- แล้วทัลบอตล่ะ?
- เช้านี้.

240
00:38:42,240 --> 00:38:45,451
ฉันจะพยายามหาล่าม

241
00:38:45,618 --> 00:38:48,579
รวมตัวกันที่ลานจอดรถ

242
00:38:49,247 --> 00:38:51,374
- ฟังนะ.
- ฉันจะทำอย่างไร?

243
00:38:51,582 --> 00:38:56,420
คุณจะกลับบ้านโดยเรียบร้อย
ธงมีชีสอยู่ในตูด

244
00:38:57,213 --> 00:38:58,714
- อะไร?
- คุณชอบมันอยู่ในตูดใช่ไหม?

245
00:38:59,382 --> 00:39:02,677
- คำเตือน!
- ดำเนินการต่อการจ้างงานของคุณ

246
00:39:02,885 --> 00:39:06,222
- ฉันกำลังมองหาสิบโทอัพแฮม
- ฉันชื่ออัพแฮมครับ

247
00:39:06,472 --> 00:39:09,641
พวกเขาบอกว่าคุณรู้ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน
คุณมีสำเนียงไหม?

248
00:39:09,850 --> 00:39:12,770
ในภาษาฝรั่งเศสนิดหน่อย
ภาษาเยอรมันของฉันสะอาด

249
00:39:12,979 --> 00:39:17,066
คุณได้รับมอบหมายให้ฉัน
เราจะไปนิววิลล์

250
00:39:17,358 --> 00:39:20,778
- แผนที่นั้นออกกี่โมง?
- ตั้งแต่ 08.30 น.

251
00:39:24,365 --> 00:39:28,244
- มีชาวเยอรมันในนิววิลล์
- ฉันได้ยินอย่างนั้นสิบโท

252
00:39:29,453 --> 00:39:32,582
- ชาวเยอรมันมากมายครับ
- และมันรบกวนคุณบ้างไหม?

253
00:39:32,790 --> 00:39:36,878
ไม่ แต่ฉันไม่เคยต่อสู้เลย
ฉันวาดแผนที่และแปล

254
00:39:37,128 --> 00:39:41,716
ฉันต้องการคนที่พูดภาษาเยอรมันได้
และภาษาฝรั่งเศส ฉันสองคนล้มลง

255
00:39:41,924 --> 00:39:44,719
ฉันไม่มีปืนอยู่ในมือตั้งแต่ผู้รับ

256
00:39:44,886 --> 00:39:48,472
- และคุณยิงใส่เครื่องรับหรือไม่?
- ครับท่าน.

257
00:39:48,931 --> 00:39:50,933
- ดังนั้นก็เก็บของของคุณซะ
- ครับท่าน.

258
00:39:58,858 --> 00:40:01,527
ฉันขอเอาเครื่องพิมพ์ดีดไปด้วยได้ไหม?

259
00:40:06,240 --> 00:40:07,199
ครับท่าน.

260
00:40:10,953 --> 00:40:12,663
ขอบคุณมาก.

261
00:40:12,872 --> 00:40:14,957
- นั่นเป็นของที่ระลึกเหรอ?
- ไม่ครับ.

262
00:40:15,124 --> 00:40:16,876
อย่าไล่ล่า.

263
00:40:21,797 --> 00:40:25,259
มองในแง่ดีสิ สิบโท

264
00:40:25,551 --> 00:40:30,014
เช่น คุณไม่จำเป็นต้องสวมชุดนี้
คุณจะต้องการสิ่งนี้

265
00:41:31,617 --> 00:41:34,161
อยากโดนยิงเหรอคุณผู้หญิงเลว?

266
00:41:34,370 --> 00:41:38,249
อย่าตะคอกใส่ฉัน.

267
00:41:40,585 --> 00:41:43,045
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมาจากไหน

268
00:41:48,843 --> 00:41:51,888
- คาปาร์ซ่า ใช่ไหม?
- ออกไปนะ สิบโท

269
00:41:52,471 --> 00:41:56,726
และอย่างอื่น
เมื่อคุณทำความเคารพ คุณทำให้กัปตันตกเป็นเป้า

270
00:41:57,184 --> 00:42:01,606
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เมื่อ
ฉันยืนอยู่ข้างเขา เคป?

271
00:42:02,690 --> 00:42:04,734
สิบโท หนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร?

272
00:42:05,067 --> 00:42:06,694
ระวังปืนไรเฟิลนั่นด้วย

273
00:42:06,861 --> 00:42:11,699
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ฉันพี่น้อง
ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างทหารในการรบ

274
00:42:11,948 --> 00:42:13,701
พี่น้อง?

275
00:42:14,035 --> 00:42:17,705
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? ดูเขาสิ

276
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
ไม่อยากถามกัปตันว่าเขามาจากไหน?

277
00:42:21,042 --> 00:42:24,045
ใช่ ถามเขาสิ เขาจะบอกคุณทุกอย่าง

278
00:42:25,630 --> 00:42:27,632
อธิบายตัวเลขเหล่านั้นให้ฉันฟังหน่อย

279
00:42:27,840 --> 00:42:31,719
ทำไมพวกเราแปดคนจึงเสี่ยง
เพื่อช่วยอันหนึ่งเหรอ?

280
00:42:31,928 --> 00:42:34,805
ยี่สิบองศา มีใครอยากตอบว่ามั้ย?

281
00:42:35,014 --> 00:42:38,017
ไรเบน คิดถึงแม่ของคนบ้าคนนั้นนะ

282
00:42:38,601 --> 00:42:42,897
หมอครับ ผมก็มีแม่เหมือนกัน
คุณมีแม่ จ่าก็มีเธอ

283
00:42:43,105 --> 00:42:45,858
ฉันพนันได้เลยว่ากัปตันก็มีแม่ด้วย

284
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
อาจจะไม่ใช่กัปตัน แต่เป็นพวกเราที่เหลือ เฮ้

285
00:42:49,737 --> 00:42:52,156
“ไม่ใช่สำหรับพวกเขาที่จะฉายภาพ
พวกเขาต้องทำและตายเท่านั้น”

286
00:42:54,909 --> 00:42:58,079
นั่นหมายความว่าอะไร?
เราจะตายอย่างไร?

287
00:42:58,454 --> 00:43:02,041
อุปมาพูดถึงหน้าที่ทางทหารของเรา

288
00:43:02,250 --> 00:43:05,127
เรารับฟังคำสั่ง
ไม่มีอะไรเหนือไปกว่านั้น แม้แต่แม่ของคุณ

289
00:43:06,128 --> 00:43:08,005
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

290
00:43:08,381 --> 00:43:10,675
เมื่อฉันคิดว่ามันคือ PAZEN?

291
00:43:10,925 --> 00:43:13,219
โดยเฉพาะเมื่อคุณคิด
ว่ามันคือปาเซน

292
00:43:14,011 --> 00:43:17,598
- ปาเซนคืออะไร?
- นั่นเป็นภาษาเยอรมัน

293
00:43:18,266 --> 00:43:19,976
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

294
00:43:20,434 --> 00:43:23,980
ท่านคะ ฉันมีความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

295
00:43:24,604 --> 00:43:27,149
มาบอกทีมงานสิ

296
00:43:27,483 --> 00:43:29,652
จากมุมมองของผมครับท่าน

297
00:43:29,860 --> 00:43:34,323
การเดินทางครั้งนี้เป็นเรื่องจริงจัง
สิ้นเปลืองทรัพยากรอันมีค่า

298
00:43:34,906 --> 00:43:36,450
ดำเนินการต่อ.

299
00:43:36,867 --> 00:43:41,831
พระเจ้าประทานพรสวรรค์พิเศษแก่ฉัน
เขาทำให้ฉันเป็นเครื่องมือต่อสู้

300
00:43:42,707 --> 00:43:46,627
ดูแลตัวเองนะ ไรเบน
นี่คือวิธีที่คุณบ่น ดำเนินการต่อ.

301
00:43:46,836 --> 00:43:51,465
ถ้าเขาเอาปืนไรเฟิลนี่ไปให้ฉัน

302
00:43:51,674 --> 00:43:55,511
ภายในหนึ่งไมล์จาก
ฮิตเลอร์มีทัศนะที่ชัดเจน

303
00:43:56,137 --> 00:43:59,015
คุณแพ็คของได้ สงครามจบลงแล้ว สาธุ

304
00:43:59,223 --> 00:44:01,224
น่าทึ่งมากชาวนา

305
00:44:01,601 --> 00:44:04,478
แล้วคุณล่ะกัปตันไม่เคยบ่นเลยเหรอ?

306
00:44:04,687 --> 00:44:09,942
ไม่. ฉันเป็นกัปตัน เขาบ่นขึ้นไม่ลง

307
00:44:10,151 --> 00:44:14,906
คุณบ่นกับฉัน
ฉันถึงหัวหน้าของฉันและอื่นๆ

308
00:44:15,114 --> 00:44:19,118
ฉันไม่ได้บ่นกับคุณเลย
คุณควรจะรู้ว่า

309
00:44:19,285 --> 00:44:25,248
ขอโทษครับท่าน แต่ถ้าคุณเป็นล่ะ
พวกเขาไม่ใช่กัปตันแต่ฉันจะเป็นพันตรีใช่ไหม?

310
00:44:25,958 --> 00:44:29,879
ฉันจะพูดว่า "เธอเยี่ยมมาก
action, sir, with worthy intent,

311
00:44:30,129 --> 00:44:34,508
which deserves only from me
all the best sir In addition

312
00:44:34,759 --> 00:44:40,348
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ของฉันจากก้นบึ้งของหัวใจ
พลทหารเจมส์ ไรอัน

313
00:44:40,556 --> 00:44:43,768
and I am determined to sacrifice mine
life and the lives of your team,

314
00:44:43,976 --> 00:44:47,480
especially yours, Reiben, to
I made her suffering easier."

315
00:44:48,940 --> 00:44:52,151
- เขาเป็นคนดี.
- ฉันรักเขา.

316
00:45:44,829 --> 00:45:47,331
- ฟ้าร้อง!
- แฟลช!

317
00:45:48,082 --> 00:45:51,586
อัพแฮม นั่นสินะ ไรเบน คุณสี่คนไปกันเถอะ

318
00:46:00,970 --> 00:46:02,179
ไป!

319
00:46:08,352 --> 00:46:11,188
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- Sergeant, they came to replace us.

320
00:46:11,397 --> 00:46:15,443
- How many of you are there?
- แปด. เราไม่ได้มาเพื่อทดแทนคุณ

321
00:46:15,651 --> 00:46:19,822
- พวกเขาไม่ได้มาเหรอ?
- เรามาเพื่อไพร่พลไรอัน

322
00:46:20,031 --> 00:46:22,283
- ไรอัน? ทำไม
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

323
00:46:22,491 --> 00:46:25,201
บางทีเขาอาจจะอยู่กับหน่วยผสมนั้นนอกเมือง

324
00:46:25,411 --> 00:46:29,248
ชาวเยอรมันเผาหลุมตรงกลางของเรา
พวกเขาแบ่งเราออกเป็นสองซีก

325
00:46:29,457 --> 00:46:34,295
- เขาชื่ออะไร?
- เจมส์ ไรอัน. 101 กระโดดออกไป.

326
00:46:34,503 --> 00:46:36,505
โกลด์แมนน์ คว้าคลัทช์!

327
00:46:43,387 --> 00:46:45,723
จอนซีย์ หาที่ว่างตรงนั้น!

328
00:46:47,515 --> 00:46:50,311
เราถูกหยุดด้วยการยิงปืนไรเฟิลที่รุนแรง

329
00:46:50,519 --> 00:46:53,981
ชาวเยอรมันกำลังเสริมกำลังตลอดทั้งวัน

330
00:46:54,357 --> 00:46:59,028
ตอนนี้มีความสงบสุขแล้ว ไฟไหม้เยอรมัน
ส่วนใหญ่จะกระจุกตัวอยู่ในทิศตะวันตก

331
00:46:59,237 --> 00:47:01,280
นั่นใครในแอมพลิฟายเออร์?

332
00:47:01,489 --> 00:47:04,367
Dagwood Düsseldorf, politruk จากเพื่อนบ้าน

333
00:47:07,536 --> 00:47:10,373
เทพีเสรีภาพคือ kaput

334
00:47:11,123 --> 00:47:13,209
นั่นน่ารำคาญ

335
00:47:17,797 --> 00:47:21,008
พ่อของคุณเข้าสุหนัตโดยแรบไบของเรา ไอ้ปัญญาอ่อน!

336
00:47:33,896 --> 00:47:35,314
ไป!

337
00:47:58,754 --> 00:48:01,299
คุณซาดิสม์ร่วมเพศ!

338
00:48:01,632 --> 00:48:04,385
พวกเขารู้ว่าเราถูกตัดขาด
พวกเขามุ่งเน้นไปที่คำสันธาน

339
00:48:04,594 --> 00:48:06,262
แต่ทำไมพวกเขาถึงยังยิงใส่เขา?

340
00:48:06,469 --> 00:48:09,932
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังคงมีข้อความ
เราก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน

341
00:48:10,098 --> 00:48:12,643
- ไม่ เราไม่ทำ!
- ว้าว! เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการเคลื่อนย้าย

342
00:48:15,938 --> 00:48:18,649
โปรดลองอีกครั้ง ลองมัน
บอกฮามิลล์ว่าเรากำลังไป

343
00:48:18,858 --> 00:48:21,152
Neuville ที่เหลือมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

344
00:48:21,319 --> 00:48:25,114
บ้านชั้นเดียวป
ทั้งสองด้านของถนน หน้าต่างเยอะมาก

345
00:48:25,323 --> 00:48:27,241
จากนั้นจะมีสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ทางด้านซ้าย

346
00:48:27,825 --> 00:48:30,703
แสดงให้ฉันดู จ่าอยู่ที่นี่

347
00:48:35,791 --> 00:48:39,587
เราจะอยู่ห่างจากไฟข้าง
เราจะใช้อาคาร

348
00:48:39,837 --> 00:48:43,382
เราจะไปทางซ้าย. ยิงและวิ่ง
สองคนจากคุณ สองคนจากเรา

349
00:48:45,426 --> 00:48:48,095
ไรเบน, คาปาร์โซ.

350
00:48:48,304 --> 00:48:51,349
กฎพื้นฐาน: วิ่งระยะสั้น
ที่มุมเพื่อป้องกันด้านบนและด้านล่าง

351
00:48:51,515 --> 00:48:53,893
เตรียมตัวเผชิญหน้ากัน

352
00:48:54,143 --> 00:48:56,562
อัพแฮม จงอยู่ต่อไปจ่าฮอร์วาธ

353
00:48:56,729 --> 00:49:00,650
ฉันจะติดเขาเหมือนอึ
เสื้อกัปตัน. คุณจะอยู่กับฉัน

354
00:49:09,492 --> 00:49:12,828
ในตอนท้ายของบล็อกนั้น
มีประตูอยู่ที่จัตุรัส

355
00:49:21,379 --> 00:49:23,589
เรย์เบน กัปตันมาจากไหน?

356
00:49:23,798 --> 00:49:27,260
- เดาสิแล้วคุณจะชนะแพ็คเกจ
- สามร้อยเหรียญสหรัฐ

357
00:49:27,468 --> 00:49:30,680
เราเดิมพันในหม้อ
ในราคา $5 คุณอยู่ร่วมกับเรา

358
00:49:37,979 --> 00:49:41,357
รอบมุม. ปกคลุมไปจนถึงประตู

359
00:49:42,942 --> 00:49:45,236
ต้องมีคนรู้ว่าเขามาจากไหน

360
00:49:45,443 --> 00:49:48,281
ฉันอยู่กับเขาตั้งแต่คาสเซรินสกี้
ผ่านและฉันไม่มีความคิด

361
00:49:48,781 --> 00:49:54,620
ข้อเท้านั้นจะทำลายฉัน
ฉันจะอยู่ในรถเข็นก่อนสิ้นสุดสงคราม

362
00:49:56,289 --> 00:49:59,208
ฉันมีข้อเท้าเหมือนหญิงชรา

363
00:50:02,837 --> 00:50:05,965
ไรเบน คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาไปโรงเรียนที่ไหน?

364
00:50:06,173 --> 00:50:10,511
เขาไม่ได้ไปไหน พวกเขาประกอบมันขึ้นมา
จากซากศพทหารที่เสียชีวิต

365
00:50:10,720 --> 00:50:16,142
ใส่ใจในรายละเอียด
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหนเพราะฉันใส่ใจ

366
00:50:16,517 --> 00:50:19,478
อัพแฮม ระวังอย่าเหยียบขี้นะ!

367
00:50:25,776 --> 00:50:30,281
ฟ้าร้อง! ฟ้าร้องเพราะเราจะยิง!

368
00:50:40,249 --> 00:50:42,043
อุปฟาม จงบอกพวกเขาให้แสดงตัวเถิด

369
00:50:54,931 --> 00:50:57,475
ถามว่าพวกเขารู้หรือไม่ว่าชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน

370
00:51:02,313 --> 00:51:05,441
- เขาพูดอะไร?
- พาลูก ๆ ของพวกเขาไปกันเถอะ

371
00:51:06,859 --> 00:51:09,403
ไม่ เราไม่สามารถพาลูกๆ ของพวกเขาไปได้

372
00:51:16,702 --> 00:51:20,915
- พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
- ไม่มีที่ไหนปลอดภัย!

373
00:51:21,040 --> 00:51:23,709
คุณเป็นถั่วหรือเปล่า? ฟังกัปตัน!

374
00:51:23,834 --> 00:51:27,797
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

375
00:51:33,594 --> 00:51:36,305
คาปาร์ซ่า เอาสาวน้อยคืนมา!

376
00:51:36,764 --> 00:51:39,642
คืนให้เธอเดี๋ยวนี้!

377
00:51:39,892 --> 00:51:43,729
คุณจะพูดว่า: "ไม่มีอะไร" ได้อย่างไร?
เธอทำให้ฉันนึกถึงหลานสาวของฉัน

378
00:51:43,938 --> 00:51:45,815
เอาเด็กคนนั้นกลับมา!

379
00:51:46,023 --> 00:51:49,485
มันเป็นการพาเธอไปยังเมืองต่อไป

380
00:51:49,652 --> 00:51:52,613
ที่นี่เราฟังคำสั่งและไม่ทำสิ่งที่เราควรทำ!

381
00:51:52,822 --> 00:51:54,740
จ่า เอาลูกไป!

382
00:52:07,795 --> 00:52:09,630
ให้ตายเถอะ มันมาจากไหน?

383
00:52:12,425 --> 00:52:15,678
เขาล้มลงก่อนที่เราจะได้ยินเสียงปืน!

384
00:52:20,892 --> 00:52:22,768
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

385
00:52:24,395 --> 00:52:25,479
ฉันไม่เห็นเธอ

386
00:52:25,688 --> 00:52:28,441
450 หลา อาจจะน้อยกว่านี้นิดหน่อย

387
00:52:28,649 --> 00:52:32,319
อย่าเสี่ยงเลยพวก!
มือปืนคนนั้นมีพรสวรรค์!

388
00:52:37,408 --> 00:52:41,871
ฉันจะพาคุณกลับไปหาแม่และพ่อ อย่าร้องไห้.

389
00:52:58,888 --> 00:53:01,724
- กัปตัน!
- เดี๋ยวก่อน คาปาร์ซ่า

390
00:53:02,767 --> 00:53:04,644
ช่วยฉันด้วย ฉันเดินได้

391
00:53:04,852 --> 00:53:06,437
คาปาร์ซ่า นอนลงอย่าขยับ!

392
00:53:18,491 --> 00:53:21,202
ขีดสองขีด ลมจากซ้าย

393
00:53:33,756 --> 00:53:36,175
กัปตัน คุณเห็นเขาไหม? เขาเป็นยังไงบ้าง

394
00:53:36,842 --> 00:53:38,469
ป๊าด อยู่ที่คุณอยู่นะ!

395
00:53:38,678 --> 00:53:40,513
เขาตีเขาที่ไหนกัปตัน?

396
00:53:42,223 --> 00:53:43,849
คุณเห็นเขาไหมกัปตัน?

397
00:53:44,100 --> 00:53:47,395
- อยู่ที่นั่น!
- โดฟราส ลงไป!

398
00:53:47,853 --> 00:53:52,275
คุณกำลังทำอะไร?
ใครจะดูแลคุณเมื่อคุณโดนโจมตี?

399
00:53:52,858 --> 00:53:54,317
เมาส์ มานี่!

400
00:53:55,027 --> 00:53:58,114
คาร์ปี้ อย่าเงยหน้าขึ้น!

401
00:54:07,123 --> 00:54:09,667
ข้าพระองค์หวังในตัวพระองค์

402
00:54:10,167 --> 00:54:12,461
อย่าปล่อยให้ฉันเขินอาย

403
00:54:13,045 --> 00:54:15,840
อย่าปล่อยให้ศัตรูของฉัน
ชนะใจฉัน

404
00:54:25,599 --> 00:54:29,312
เขียนใหม่ เขียนใหม่และพวกเขาก็จากฉันไป

405
00:54:29,812 --> 00:54:32,189
คุณส่งมาเอง

406
00:54:32,356 --> 00:54:34,275
- เลือดไม่...
- ฉันเห็นแล้ว คาร์ปี้

407
00:54:40,280 --> 00:54:43,784
มันสำหรับพ่อของฉัน
มีเลือดติดอยู่นะหนู

408
00:55:12,563 --> 00:55:14,523
เราได้เขาแล้ว

409
00:55:23,573 --> 00:55:26,827
- แย่แค่ไหน?
- หน้าอกฉีกขาด อาจเป็นปอด

410
00:55:43,344 --> 00:55:45,805
เล็งปืนกลไปที่ถนน!

411
00:56:09,745 --> 00:56:12,248
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถรับเด็กได้

412
00:56:18,629 --> 00:56:22,008
จ่าฮอร์วาธ ตรวจสอบกระสุน

413
00:56:22,174 --> 00:56:25,344
อัพแฮม ไอ้โง่

414
00:56:51,203 --> 00:56:52,663
ให้ตายเถอะไรอัน

415
00:57:03,341 --> 00:57:04,342
ฟ้าร้อง!

416
00:57:04,550 --> 00:57:07,220
แฟลช! มาเร็ว.

417
00:57:12,350 --> 00:57:14,393
เรากำลังตามหากัปตันฮามิลล์

418
00:57:14,602 --> 00:57:16,771
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านหลังจัตุรัส

419
00:57:17,730 --> 00:57:20,399
ไปอย่างระมัดระวัง

420
00:57:38,751 --> 00:57:41,837
จิมมี่ ตามหากัปตัน

421
00:57:42,046 --> 00:57:43,506
ข้างบนนั้นที่ไหน?

422
00:57:43,714 --> 00:57:47,927
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ไปดูสิ.

423
00:57:49,679 --> 00:57:54,559
พักอยู่ที่นี่สักพัก

424
00:57:56,435 --> 00:57:59,855
ฉันจะทิ้งขยะออกจากรองเท้าของฉัน

425
00:58:10,157 --> 00:58:12,660
- ลดอาวุธของคุณลง!
- ทิ้งพวกมันไปเดี๋ยวนี้!

426
00:58:41,981 --> 00:58:43,440
เอาล่ะ!

427
00:58:53,868 --> 00:58:54,994
ลงได้เลย!

428
00:59:07,839 --> 00:59:09,050
นั่นจะทำให้คนแก่

429
00:59:10,551 --> 00:59:11,594
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

430
00:59:21,854 --> 00:59:26,817
- Fred Hamill ผู้สร้างแบรนด์ตั้งแต่เริ่มต้น
- จอห์น มิลเลอร์ กองพันเรนเจอร์ที่ 2

431
00:59:28,611 --> 00:59:33,157
เรากำลังมองหาพลทหารเจมส์ ไรอัน
มันเป็นของหน่วยของคุณ

432
00:59:33,991 --> 00:59:35,409
การเดินทางที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

433
00:59:35,660 --> 00:59:38,871
ยอดเยี่ยม. เราสูญเสียกระสุนส่วนใหญ่ไป

434
00:59:39,080 --> 00:59:40,998
และก็เกี่ยวกับคนคนหนึ่งด้วย

435
00:59:41,207 --> 00:59:45,294
ผู้หมวด ย้ายบาซูก้านั้นไปทางด้านขวาของถนน

436
00:59:45,836 --> 00:59:47,838
และส่งไรอันมาที่นี่

437
00:59:49,798 --> 00:59:52,969
ไรอัน! ก้าวต่อไป!

438
00:59:58,558 --> 01:00:00,560
ลูกชายของเรากำลังมาที่นี่แล้ว

439
01:00:08,108 --> 01:00:09,944
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

440
01:00:12,196 --> 01:00:14,907
- ไพร่พลไรอันเข้ามาตามคำสั่งของคุณ
- พฤติกรรม.

441
01:00:15,074 --> 01:00:18,119
กัปตันมิลเลอร์จากกองพันที่ 2
พวกเรนเจอร์ต้องการคุยกับคุณ

442
01:00:24,250 --> 01:00:25,877
หมอบลง

443
01:00:34,760 --> 01:00:36,888
ทหาร ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

444
01:00:45,813 --> 01:00:49,901
มีเรื่องที่ไม่ง่ายที่จะพูดดังนั้น...

445
01:00:51,861 --> 01:00:54,989
ดังนั้นฉันจะพูดมัน
พี่น้องของคุณตายแล้ว

446
01:00:56,532 --> 01:01:00,119
เรามีคำสั่งมาให้คุณ

447
01:01:01,329 --> 01:01:03,788
เพราะคุณกำลังจะกลับบ้าน

448
01:01:17,386 --> 01:01:19,388
โอ้พระเจ้า พี่น้องของฉันตายแล้ว

449
01:01:27,480 --> 01:01:29,482
ฉันอยากจะไปตกปลากับพวกเขา
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

450
01:01:44,830 --> 01:01:48,125
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเจมส์
ที่ไม่สามารถประกาศได้

451
01:01:49,293 --> 01:01:51,295
พวกเขาตายได้อย่างไร?

452
01:01:52,004 --> 01:01:54,006
พวกเขาล้มลงในการต่อสู้

453
01:01:56,801 --> 01:01:58,803
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

454
01:02:00,805 --> 01:02:03,474
พี่ชายของฉันยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา

455
01:02:07,228 --> 01:02:08,729
คุณคือเจมส์ ไรอันใช่ไหม?

456
01:02:11,274 --> 01:02:13,776
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน แห่งไอโอวา?

457
01:02:14,527 --> 01:02:17,572
เจมส์ เฟรเดอริก ไรอัน แห่งมินนิโซตา

458
01:02:23,702 --> 01:02:25,663
แล้วพี่ๆ สบายดีไหม?

459
01:02:26,414 --> 01:02:29,792
- ใช่ พวกเขาทำได้ดีอย่างแน่นอน
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

460
01:02:30,000 --> 01:02:32,670
เรากำลังมองหาไรอันอีกคน
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

461
01:02:33,713 --> 01:02:36,549
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

462
01:02:36,716 --> 01:02:39,760
บางทีอาจมีความเข้าใจผิด
ว่าพี่น้องของเขาสบายดี...

463
01:02:40,011 --> 01:02:42,012
- ร้อยโท.
- ฉันขอโทษสำหรับปัญหา

464
01:02:42,221 --> 01:02:44,557
ฉันเพิ่งเขียนจดหมายถึงพวกเขา

465
01:02:44,765 --> 01:02:49,937
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้ ฉันต้องการบ้าน

466
01:02:53,024 --> 01:02:57,236
- แล้วไรอันของเราอยู่ที่ไหน?
- คุณติดต่อกับผู้บังคับบัญชาหรือไม่?

467
01:02:57,486 --> 01:03:00,781
- เขาอยู่หน่วยอะไร?
- กรมทหารที่ 506 บริษัทเบเกอร์

468
01:03:00,990 --> 01:03:04,410
- ตัวที่ขาหักมาจากปี 506.
- At Charlie's, I mean. -You think?

469
01:03:05,912 --> 01:03:09,206
Ryan? I don't know... Damn it!

470
01:03:09,624 --> 01:03:12,043
- ขอบเขตข้อตกลงของคุณอยู่ที่ไหน?
- For Vierville.

471
01:03:12,251 --> 01:03:15,003
Vierville? คุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

472
01:03:15,213 --> 01:03:18,257
ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันครับท่าน
Dakota came under fire.

473
01:03:18,466 --> 01:03:21,135
นักบินต้องการออกไปจากที่นั่น
พวกมันยังยิงใส่เราเมื่อเรากระโดดด้วย

474
01:03:21,344 --> 01:03:25,264
It all got messed up. I'm done here.

475
01:03:25,473 --> 01:03:28,601
ฉันออกจากกลุ่มแล้ว
เขาไม่ได้พบกับใครเลยแม้แต่คนเดียวครับ

476
01:03:28,851 --> 01:03:32,521
มีคนจาก Bakers พูดหรือเปล่า?
วงดนตรีการปฏิบัติตามกฎระเบียบของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

477
01:03:32,729 --> 01:03:36,025
ไม่ แต่พวกเขาควรจะฉลาด
in the same place as us.

478
01:03:36,234 --> 01:03:37,777
แสดงให้ฉันดู

479
01:03:38,903 --> 01:03:43,616
คนของฉันเหนื่อย เราจะตื่นขึ้น
ที่นี่สัก 3 ชั่วโมง แล้วฉันจะไปหลังมืด

480
01:03:44,659 --> 01:03:49,329
มีโรงแรมระดับสามดาวแบบนี้ด้วยเหรอ?
ด้วยผ้าปูที่นอนสะอาด

481
01:03:49,538 --> 01:03:54,293
- พร้อมหมอนนุ่มและบริการ?
- แล้วคริสตจักรที่สะดวกสบายล่ะ?

482
01:03:54,502 --> 01:03:57,255
มีอะไรใหม่? เป็นยังไงบ้าง?

483
01:03:57,505 --> 01:03:59,715
เรายึดหัวสะพานไว้แล้ว

484
01:03:59,882 --> 01:04:04,095
แต่ความคืบหน้าของมอนตี้กับก็องยังดำเนินไปอย่างช้าๆ
สำหรับตอนนี้เราต้องรอ

485
01:04:04,303 --> 01:04:06,847
- พวกเขาประเมินเขาสูงไป
- ไม่ต้องสงสัยเลย

486
01:04:07,014 --> 01:04:09,600
หลังจากก็องพวกเขาจะไปที่แซ็ง-โล

487
01:04:09,809 --> 01:04:13,353
- จำเป็นต้องมี Saint-Lô เพื่อพิชิต Valognes
- แล้วก็เชอร์เบิร์ก

488
01:04:13,563 --> 01:04:17,233
- หลังแชร์บูร์ก ปารีส
- และหลังจากปารีส เบอร์ลิน

489
01:04:17,441 --> 01:04:19,651
แล้วก็มีเรือลำใหญ่กลับบ้าน

490
01:04:23,030 --> 01:04:26,576
คุณจะเหมาะกับเราที่นี่ไหม?
แต่ฉันเข้าใจความหมายของภารกิจของคุณ

491
01:04:26,784 --> 01:04:31,038
- จริงหรือ?
- ใช่. ฉันเองก็มีพี่ชายสองสามคน

492
01:04:31,831 --> 01:04:34,417
- ขอให้โชคดี.

493
01:04:34,625 --> 01:04:38,671
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

494
01:04:47,304 --> 01:04:49,098
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

495
01:04:50,600 --> 01:04:52,435
ฉันไม่รู้.

496
01:04:54,103 --> 01:04:58,691
มันเริ่มต้นที่พอร์ตสมัธเมื่อลงเรือ

497
01:04:58,900 --> 01:05:01,736
คุณจะต้องหางานอื่น

498
01:05:01,944 --> 01:05:04,488
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป

499
01:05:10,661 --> 01:05:12,079
มันคืออะไร?

500
01:05:16,626 --> 01:05:18,211
อะไร

501
01:05:18,419 --> 01:05:22,840
ไม่มีอะไร. เด็กชายชื่ออะไร
เขาเดินบนมือของเขาใน Anzio ได้อย่างไร

502
01:05:23,132 --> 01:05:27,637
และเขาก็ร้องเพลงนั้นเกี่ยวกับ
สำหรับผู้ชายที่ห้อยโหนบิน?

503
01:05:27,845 --> 01:05:29,430
เวคคิโอ.

504
01:05:36,395 --> 01:05:39,065
เฮ้ เวคคิโอ นั่นคือแกสปาร์

505
01:05:41,317 --> 01:05:45,446
เขาฉี่รดทุกคนอย่างไร
แจ็คเก็ตเชลล์เช่น Vecchio

506
01:05:46,781 --> 01:05:48,783
เหมือนได้รับชัยชนะ

507
01:05:52,453 --> 01:05:54,205
เขาตัวเล็กมาก

508
01:05:54,747 --> 01:05:57,290
- เขาเป็นคนแคระ
- เขาไปเรนเจอร์ได้อย่างไร?

509
01:06:00,169 --> 01:06:02,254
เขาถูกยิงที่ขา จึงเดินโดยใช้มือ

510
01:06:02,463 --> 01:06:04,757
เขาเดินเร็วขึ้นด้วยมือเหล่านั้น

511
01:06:07,051 --> 01:06:09,512
เขาสามารถวิ่งเร็วขึ้นได้ด้วยมือของเขา

512
01:06:12,682 --> 01:06:15,851
เวคคิโอ.

513
01:06:18,062 --> 01:06:20,064
คาปาร์ซา.

514
01:06:25,528 --> 01:06:26,487
คุณรู้ไหม

515
01:06:28,947 --> 01:06:33,494
เมื่อคุณส่งใครสักคนไป
จากทีมของคุณไปสู่ความตาย

516
01:06:33,703 --> 01:06:39,125
คุณบอกว่ามันเกิดขึ้น
เพื่อช่วยชีวิตทั้งสองคน

517
01:06:39,375 --> 01:06:41,836
อีกสามหรือสิบคน

518
01:06:42,336 --> 01:06:44,463
อาจจะอีกหลายร้อยคน

519
01:06:48,592 --> 01:06:51,345
คุณก็รู้ว่าฉันมีกี่คน
อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขามาเหรอ?

520
01:06:51,596 --> 01:06:53,556
- เท่าไหร่?
- ประมาณ 94.

521
01:06:55,265 --> 01:06:57,184
แต่นั่นหมายความว่า

522
01:06:57,393 --> 01:07:00,771
ว่าฉันช่วยชีวิตไว้
สิบเท่าหรือเปล่า?

523
01:07:01,938 --> 01:07:05,902
อาจจะยี่สิบครั้งด้วยซ้ำใช่ไหม?
ยี่สิบครั้งใช่ไหม?

524
01:07:11,449 --> 01:07:16,037
และมันก็ง่ายมาก

525
01:07:17,705 --> 01:07:19,832
นี่เป็นเหตุผลประการหนึ่ง

526
01:07:20,082 --> 01:07:23,169
การตัดสินใจระหว่างการปฏิบัติตาม
งานและการช่วยชีวิต

527
01:07:23,461 --> 01:07:26,214
เพียงแค่ว่าครั้งนี้เรามี
สำหรับงานช่วยชีวิต

528
01:07:30,051 --> 01:07:32,053
ฉันหวังว่าไรอันจะคุ้มค่า

529
01:07:35,431 --> 01:07:40,937
ว่าเขาจะหาวิธีรักษาโรคบางอย่างได้
หรือประดิษฐ์หลอดไฟที่ทนทาน

530
01:07:42,605 --> 01:07:47,068
เพราะฉันจะไม่แลกเปลี่ยน 10 ไรอัน
สำหรับ Caparzo หรือ Vecchio หนึ่งอัน

531
01:07:47,276 --> 01:07:48,861
สาธุ

532
01:07:51,113 --> 01:07:54,533
ดู.

533
01:07:55,993 --> 01:07:57,536
นายสบายดีไหม?

534
01:08:02,416 --> 01:08:06,837
เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง นอนหลับบ้าง

535
01:08:08,089 --> 01:08:10,132
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร

536
01:08:10,341 --> 01:08:12,134
- อะไร?
- ที่เขาเผลอหลับไปแบบนี้

537
01:08:12,718 --> 01:08:16,888
ดูมันสิ เขาแค่วางหัวบนหมอน
มันจะใช้เวลา

538
01:08:17,098 --> 01:08:18,558
จิตสำนึกที่ชัดเจน

539
01:08:18,766 --> 01:08:22,770
มันพูดยังไง? “พระเจ้าอยู่กับเรา
ใครสามารถอยู่กับพวกเขาได้บ้าง”

540
01:08:23,604 --> 01:08:25,898
“ถ้าพระเจ้าสถิตกับเรา ใครล่ะที่ต่อต้านเรา”

541
01:08:26,107 --> 01:08:27,733
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

542
01:08:28,568 --> 01:08:32,280
เคล็ดลับการนอนคือ
ที่คุณพยายามจะตื่นตัว

543
01:08:32,947 --> 01:08:34,574
เป็นยังไงบ้าง?

544
01:08:34,782 --> 01:08:39,078
แม่ของฉันเป็นเด็กฝึกงาน
เธอทำงานจนดึก

545
01:08:39,287 --> 01:08:41,247
และนอนหลับระหว่างวัน

546
01:08:42,456 --> 01:08:45,626
เราคุยกันได้
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้านเท่านั้น

547
01:08:45,835 --> 01:08:49,755
ฉันนอนอยู่บนเตียงพยายามจะตื่น

548
01:08:49,964 --> 01:08:55,511
แต่ยิ่งฉันพยายามมากขึ้น
ยิ่งฉันหลับเร็วเท่าไร

549
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
นั่นก็จะไม่รบกวนเรา

550
01:08:59,849 --> 01:09:03,978
แม่ก็จะปลุกฉัน
และเธอก็อธิบายให้ฉันฟังจนถึงเช้า

551
01:09:04,186 --> 01:09:06,105
เธอไม่เคยเบื่อที่จะพูด

552
01:09:06,314 --> 01:09:09,609
บางทีมันอาจเป็นทางเลือกเดียวสำหรับเธอ
จะไปถึงคำนั้นได้อย่างไร

553
01:09:14,405 --> 01:09:17,658
แต่บางครั้งเธอก็กลับบ้านเร็ว

554
01:09:18,159 --> 01:09:20,328
และฉันก็แกล้งทำเป็นหลับอยู่

555
01:09:20,745 --> 01:09:22,747
WHO? แม่ของคุณ?

556
01:09:23,581 --> 01:09:25,165
เฮ้.

557
01:09:27,126 --> 01:09:32,632
เธอยืนอยู่ตรงทางเดินมองมาที่ฉัน
ฉันหลับตาลง

558
01:09:35,718 --> 01:09:39,138
ฉันรู้ว่าเธอสนใจ
วันนั้นฉันทำอะไร

559
01:09:39,889 --> 01:09:42,558
ว่าเธอกลับมาบ้าน

560
01:09:43,850 --> 01:09:46,354
เพื่อพูดคุยกับฉัน

561
01:09:49,106 --> 01:09:53,193
แต่ฉันก็ไม่ขยับเลย
ฉันแกล้งทำเป็นหลับไป

562
01:10:00,409 --> 01:10:02,870
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

563
01:10:16,384 --> 01:10:19,428
เรามีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ไปนอนกันเถอะ

564
01:10:28,521 --> 01:10:29,897
กัปตัน?

565
01:10:33,568 --> 01:10:35,319
สิบโท?

566
01:10:40,241 --> 01:10:42,743
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณทนได้ไหม?

567
01:10:43,369 --> 01:10:46,956
เฮ้. ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันดีครับ

568
01:10:47,957 --> 01:10:51,127
จริงหรือ เป็นยังไงบ้าง?

569
01:10:55,506 --> 01:11:02,346
“สงครามทำให้ประสาทสัมผัสคมชัดขึ้น เสริมสร้างเจตจำนง
ปรับปรุงรัฐธรรมนูญของร่างกาย

570
01:11:03,431 --> 01:11:09,145
มันกระตุ้นให้เกิดช่วงเวลาที่
ผู้ชายก็วัดกันกับคนอื่น”

571
01:11:09,896 --> 01:11:14,692
นี่คือวิธีการทำจากสิ่งที่ดีกว่า
หน้าที่ดูโดย Emerson

572
01:11:14,901 --> 01:11:17,403
คุณรู้จักเอเมอร์สันใช่ไหม?

573
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

574
01:11:23,075 --> 01:11:26,954
แล้วคุณมาจากไหนครับ?
คุณทำอะไรก่อนสงคราม?

575
01:11:29,081 --> 01:11:31,626
อยู่ในธนาคารเท่าไหร่?

576
01:11:34,962 --> 01:11:37,798
ประมาณสามร้อยครับท่าน

577
01:11:38,507 --> 01:11:44,263
เมื่อถึงห้าร้อย
ฉันจะบอกคุณแล้วเราจะแบ่งเงินกัน

578
01:11:45,640 --> 01:11:53,564
เมื่อคุณเอาแบบนี้
แนะนำให้รอถึงหลักพันครับ

579
01:11:55,316 --> 01:11:57,985
แล้วถ้าเราอยู่ไม่ได้นานขนาดนั้นล่ะ?

580
01:12:00,779 --> 01:12:03,908
- ห้าร้อย?
- ห้าร้อยก็ได้

581
01:12:08,663 --> 01:12:11,332
หลับให้สบายนะผู้กอง

582
01:13:18,024 --> 01:13:20,026
ใครเป็นโรคไข้สมองอักเสบซัลโฟนาไมด์?

583
01:13:22,737 --> 01:13:26,616
แพทย์! เพื่อนเลือดออก!
เขาต้องการสายรัด!

584
01:13:26,991 --> 01:13:30,161
- อะไร? ดูมันสิ
- ครับท่าน.

585
01:13:30,745 --> 01:13:33,706
อดทนไว้นะพวก อีกไม่นานแล้ว

586
01:13:34,123 --> 01:13:36,124
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?

587
01:13:36,542 --> 01:13:42,089
คุณสบายดี. ไม่ต้องกังวล. มีหมออยู่ในเมือง

588
01:13:44,217 --> 01:13:47,678
ทหารราบที่ 29 บุกทะลุได้ พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

589
01:13:50,556 --> 01:13:52,350
กัปตัน!

590
01:13:52,934 --> 01:13:54,727
รายงานตัวด้วยนะทหาร

591
01:13:54,936 --> 01:14:00,066
ร้อยโท เดอวินด์ เจ้าหน้าที่ขนส่งที่ 99
ฝูงบินขนส่งกองทหารที่ 327

592
01:14:00,316 --> 01:14:02,777
ฉันขับคันนี้ครับ

593
01:14:03,361 --> 01:14:07,405
เสียชีวิต 22 ราย ฉันไม่แม้แต่จะเกา
ถอดหัวนักบินผู้ช่วยออกแล้ว

594
01:14:07,657 --> 01:14:09,283
คนพวกนี้เป็นคนแบบไหน?

595
01:14:09,575 --> 01:14:13,412
พวกที่เราพาออกไปตั้งแต่คืนแรกครับท่าน

596
01:14:13,621 --> 01:14:18,042
แล้วคนอื่นๆก็มาที่นี่
หนึ่ง สอง บางครั้งก็มากกว่านั้น

597
01:14:18,209 --> 01:14:21,045
ทันใดนั้นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมเพรียงกัน

598
01:14:21,212 --> 01:14:23,297
หน่วยผสมและพวกเขาก็เริ่มต้มมันลงไปที่ชาวเยอรมัน

599
01:14:23,714 --> 01:14:27,927
เรากำลังมองหาไพรเวทเจมส์
ไรอัน แห่งกรมทหารที่ 506 บริษัทเบเกอร์

600
01:14:28,135 --> 01:14:30,429
คุณเข้าใจฉันแล้ว
ลองอันที่ได้มา

601
01:14:32,056 --> 01:14:34,892
ตรวจสอบทีมนั้นเพื่อไรอัน

602
01:14:36,686 --> 01:14:37,645
ไรเบน.

603
01:14:38,938 --> 01:14:42,066
ดมกลิ่นเท้านั้นเพื่อดูว่ามีกลิ่นเหมือนชีสหรือไม่

604
01:14:59,834 --> 01:15:01,502
ฉันชื่อจู๊ดนะรู้ไหม?

605
01:15:04,255 --> 01:15:08,134
ฉันไม่สามารถพาเขาออกไปจากที่นี่ได้

606
01:15:12,972 --> 01:15:13,931
เครื่องหมายดอกจัน

607
01:15:14,974 --> 01:15:19,854
ใช่. แก้ไขนายพลจัตวา,
รองผู้บัญชาการกองพลที่ 101

608
01:15:20,229 --> 01:15:25,025
อัจฉริยะร่วมเพศบางคนมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

609
01:15:25,234 --> 01:15:27,612
ว่าเขาจะเชื่อมแผ่นเหล็กที่นั่น
เพื่อป้องกันเขาจากไฟจากพื้นดิน

610
01:15:27,862 --> 01:15:31,866
แต่ไม่มีใครบอกฉัน
จนกว่าเราจะออกเดินทาง

611
01:15:32,073 --> 01:15:35,578
มันเหมือนกับการพยายามบิน
ด้วยรถไฟบรรทุกสินค้า

612
01:15:35,786 --> 01:15:39,373
ภาระอันยิ่งใหญ่,
เสียสมดุลไปหมด

613
01:15:39,582 --> 01:15:42,375
ฉันเกือบจะหักแขนของฉัน
ขณะที่ฉันพยายามสร้างสมดุล

614
01:15:42,793 --> 01:15:47,006
และเมื่อพวกเขาปล่อยเราไป ฉันก็หยิบมันขึ้นมาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

615
01:15:47,256 --> 01:15:50,051
และพยายามที่จะเพิ่มความสูงและหลีกเลี่ยงการถ่วงเวลา

616
01:15:50,551 --> 01:15:52,553
เราบินลงมาเหมือนดาวตก

617
01:15:53,221 --> 01:15:55,473
และนั่นคือวิธีที่มันจบลง

618
01:15:57,141 --> 01:16:00,478
คนอื่นๆก็หยุดอย่างง่ายดาย

619
01:16:00,685 --> 01:16:04,232
มีแค่เรา...เราลำบากมาก

620
01:16:04,482 --> 01:16:08,611
หญ้าก็เปียก

621
01:16:09,820 --> 01:16:11,989
เด็กชายยี่สิบสองคนคำราม

622
01:16:14,575 --> 01:16:16,035
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนายพลบางคนเหรอ?

623
01:16:16,744 --> 01:16:18,246
เพราะผู้ชายคนหนึ่ง

624
01:16:20,122 --> 01:16:21,582
ตอนนี้เยอะมาก

625
01:16:22,250 --> 01:16:23,209
ช้า.

626
01:16:28,464 --> 01:16:30,424
คุณพูดถูก.

627
01:16:31,259 --> 01:16:33,970
ฉันไม่พบ POZEN ในพจนานุกรมภาษาเยอรมัน

628
01:16:35,513 --> 01:16:39,058
มีพลร่มคนอื่นๆ
ดูแลไรอันด้วย

629
01:16:39,684 --> 01:16:42,395
คุณไม่ต้องการที่จะรับมันไปครับ?

630
01:16:42,603 --> 01:16:46,399
แท็กสุนัข
มากกว่าที่ฉันสนใจที่จะนับ

631
01:16:48,234 --> 01:16:50,778
ฉันปกปิดศพไปเยอะมากครับท่าน

632
01:16:51,195 --> 01:16:55,116
แจ็คสัน. เริ่มจัดการกับมัน

633
01:16:57,451 --> 01:16:58,411
ฉันจะช่วยคุณ.

634
01:17:01,205 --> 01:17:06,711
- คุณคิดว่านกจะอยู่ที่นี่ไหม?
- ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไปหาเขา

635
01:17:06,878 --> 01:17:10,923
- ฉันเดิมพันมัดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

636
01:17:14,010 --> 01:17:17,263
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม?
- เพียงแค่เรียกดู

637
01:17:18,556 --> 01:17:23,603
แกรี่ เอียนิโก้, เบน รูบิโน, ไมค์
Cessacchio - มักกะโรนีนั่นเอง

638
01:17:23,936 --> 01:17:26,063
เอาน่า นั่นไม่ใช่ชื่อนะ

639
01:17:26,272 --> 01:17:28,274
ยานโก ฮราสโก เพื่อนของคุณ

640
01:17:29,317 --> 01:17:31,152
เราจำเป็นต้องรีบไปหาเขา

641
01:17:35,655 --> 01:17:37,158
คนร้ายอยู่ที่ไหน?

642
01:17:37,658 --> 01:17:41,287
อย่าผสมปนเปกันนะแจ็คสัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นใคร?

643
01:17:42,663 --> 01:17:45,373
คุณจะไม่หุบปากเหรอ ไรเบน?

644
01:17:45,499 --> 01:17:48,002
- เราจะเป็นเพื่อนกัน
- เศร้าเหรอ?

645
01:17:49,961 --> 01:17:52,673
- นี่คือผู้ชนะ
- เป็นยังไงบ้าง?

646
01:17:52,882 --> 01:17:54,383
ไรอัน.

647
01:17:55,426 --> 01:17:57,386
ดูนั่นสิเมลลิช

648
01:17:57,637 --> 01:18:01,682
คุณเป็นอัจฉริยะ "รีน่า"

649
01:18:01,891 --> 01:18:05,645
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

650
01:18:05,895 --> 01:18:09,774
- ใครมีมากกว่าสามคน?
- ฉันได้หนุ่มๆ ทั้งหมดมาจากนิวยอร์ก

651
01:18:13,319 --> 01:18:17,198
- บ้านเต็ม.
- ฉันมีมากกว่านี้! แฟลชบริสุทธิ์

652
01:18:20,493 --> 01:18:22,953
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? คุณจะอ่านมันไหม?

653
01:18:24,538 --> 01:18:26,749
พระเยซูคริสต์ ดูผู้แพ้คนนั้นสิ

654
01:18:26,999 --> 01:18:29,919
- พวกมันคงไม่กันกระสุนหรอก
- อาจจะไม่.

655
01:18:30,253 --> 01:18:34,840
- เขาไม่มีอะไรอยู่ในใจมากนัก
- เหมือนคุณใส่กางเกง

656
01:18:35,049 --> 01:18:38,427
- เขาทำสำเร็จ
- ดีพอสำหรับคุณแจ็คสัน

657
01:18:39,928 --> 01:18:44,433
คุณมาทำอะไรที่นี่?
พลร่มทุกคนกำลังดูมันอยู่

658
01:19:13,212 --> 01:19:14,547
เขาไม่อยู่ที่นี่

659
01:19:19,343 --> 01:19:22,138
เราสามารถแบ่งกลุ่มได้

660
01:19:22,346 --> 01:19:26,893
เดินผ่านป่าเหมือนจังโก้
กับ Marienko แล้วโทรหาเขา

661
01:19:27,518 --> 01:19:30,229
นั่นคงจะเป็นเรื่องยากนะกัปตัน

662
01:19:31,314 --> 01:19:33,274
บางทีชาวบ้านอาจเห็นเขา

663
01:19:37,945 --> 01:19:40,781
มีใครรู้จักไรอันจากกองบิน 101 บ้างไหม?

664
01:19:40,990 --> 01:19:43,868
มีใครรู้จักไรอันมั้ย?
พลทหาร James Ryan จากไอโอวา?

665
01:19:44,452 --> 01:19:47,163
มีใครรู้จักไรอันมั้ย?

666
01:19:48,915 --> 01:19:54,587
เฮ้ โจ เขาไม่ได้รู้จักเพื่อน
Michaelson กับ Ryan จาก C Company เหรอ?

667
01:19:55,046 --> 01:19:58,216
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- พาเขามาที่นี่

668
01:20:07,683 --> 01:20:09,310
คุณรู้จักไพรเวทไรอันไหม?

669
01:20:13,522 --> 01:20:17,693
มันเกิดขึ้นกับฉันบางครั้ง
ระเบิดมือระเบิดใกล้หัวของฉัน

670
01:20:17,860 --> 01:20:20,988
- คุณรู้จักไพรเวทไรอันไหม?
- WHO?

671
01:20:21,197 --> 01:20:24,784
- สงครามของเจมส์ ไรอัน
- จิมมี่ ไรอัน?

672
01:20:24,951 --> 01:20:27,870
เจมส์. เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน.

673
01:20:28,037 --> 01:20:30,998
ไม่ เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน

674
01:20:31,207 --> 01:20:35,920
เอาดินสอมาให้ฉัน
มีบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ เร็วเข้าดินสอ!

675
01:20:41,133 --> 01:20:47,056
ประเภท: “เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน?
ไอโอวา? คุณรู้จักเขาหรือเปล่า”

676
01:20:47,265 --> 01:20:49,934
อ่านมัน. ดู.

677
01:20:52,645 --> 01:20:54,522
เฮ้. แน่นอนฉันรู้จักเขาครับ

678
01:20:54,772 --> 01:20:56,315
เขารู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

679
01:21:00,570 --> 01:21:03,781
เฮ้. เราคิดถึงของเรา
โซนการแข่งขันประมาณ 20 ไมล์

680
01:21:03,990 --> 01:21:07,201
และไปจบลงที่ไหนสักแห่งในซาเดค

681
01:21:07,410 --> 01:21:10,496
เขา ฉัน และอีกสองสามคนเป็น
พวกเขามาที่นี่เพื่อจุดนัดพบ

682
01:21:10,705 --> 01:21:16,168
และเราก็วิ่งเข้าไปหาผู้พัน
สิ่งที่นำพาผู้คนมารวมตัวกันในราเมล

683
01:21:17,378 --> 01:21:20,631
ที่พวกเขาต้องเฝ้าสะพาน
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

684
01:21:24,260 --> 01:21:26,512
- ด้วยความยินดี.
- มาหาฉัน.

685
01:21:29,056 --> 01:21:30,516
ขอบคุณผู้หมวด.

686
01:21:36,564 --> 01:21:38,566
เราอยู่ที่นี่

687
01:21:39,025 --> 01:21:44,155
Ramelle อยู่บนแม่น้ำ Merderet
จากเราไปทางตะวันตกเฉียงใต้

688
01:21:44,529 --> 01:21:46,741
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสะพานนั้นบ้างไหม?

689
01:21:46,949 --> 01:21:51,162
เฮ้. จุดหมายปลายทางของเราคือเชอร์บูร์กเสมอ

690
01:21:51,537 --> 01:21:56,459
รอมเมลรู้ดีว่าเราไม่สามารถไปปารีสได้
จนกว่าเราจะยึดครองท่าเรือใหญ่

691
01:21:56,918 --> 01:22:01,297
เขาจะพยายามรับรถถังของเขา
ผ่าน Merderet ได้ทุกที่

692
01:22:02,048 --> 01:22:06,344
จากนั้นพวกเขาก็โจมตีเราจากด้านข้าง
เมื่อเราดึงเข้าสู่เชอร์บูร์ก

693
01:22:06,969 --> 01:22:11,849
ดังนั้นทุกหมู่บ้านในแม่น้ำสายนั้น
ที่มีสะพานก็มีค่าดั่งทองคำ

694
01:22:32,662 --> 01:22:33,913
เรากำลังจะไป.

695
01:23:23,337 --> 01:23:25,339
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

696
01:23:26,424 --> 01:23:29,594
สถานีเรดาร์ มันอาจจะผิดปกติ

697
01:23:29,801 --> 01:23:34,265
แต่จะมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
บังเกอร์นั้นอยู่ใต้สถานี

698
01:23:35,766 --> 01:23:38,644
- คุณเห็นมันไหม?
- เฮ้ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

699
01:23:40,104 --> 01:23:45,735
- มันคืออะไร?
- ปืนกลน่าจะเป็น MG 42.

700
01:23:45,943 --> 01:23:48,863
- นั่นฆ่าเด็กพวกนั้นเหรอ?
- บางทีหนึ่งในนั้นอาจเป็นของเรา

701
01:23:49,071 --> 01:23:51,991
พวกเขามีดิวิชั่น 82 บนแพทช์
คุณไม่โชคดีขนาดนั้นอีกแล้ว

702
01:23:52,658 --> 01:23:54,660
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเร็วแค่ไหน

703
01:23:54,911 --> 01:23:58,789
แต่เมื่อเราเข้าใจเรื่องนั้น พวกนาซี
พวกเขาไม่สังเกตว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

704
01:24:00,625 --> 01:24:03,961
ฉันบอกว่าขอข้ามสิ่งนั้นไป

705
01:24:04,212 --> 01:24:07,715
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
แต่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

706
01:24:09,300 --> 01:24:12,845
ฉันอยู่กับเรเบน
เรายังทิ้งแปดแปดสิบไว้ที่นั่นด้วย

707
01:24:13,888 --> 01:24:17,934
การบิน. พวกเขาจะไม่เสียเปล่า
ระเบิดบนปืนกลหนึ่งกระบอก

708
01:24:19,101 --> 01:24:21,020
กัปตัน.

709
01:24:22,521 --> 01:24:26,984
เราสามารถแก้ไขและทำหน้าที่ในส่วนของเราได้
นี่ไม่ใช่บทบาทของเรา

710
01:24:27,360 --> 01:24:29,486
คุณต้องการทำอะไร?

711
01:24:29,904 --> 01:24:32,365
ปล่อยให้พวกเขาโจมตียูนิตอื่นเหรอ?

712
01:24:32,615 --> 01:24:34,617
ไม่ครับ. ฉันแค่พูด

713
01:24:34,824 --> 01:24:38,329
นั่นเป็นเพราะว่า
งานของเราคือความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

714
01:24:38,537 --> 01:24:40,831
งานของเราคือการชนะสงคราม

715
01:24:44,544 --> 01:24:47,922
ท่านคะ ฉัน... ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้

716
01:24:51,133 --> 01:24:54,011
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีคือเมื่อไหร่
รู้สึกดีเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

717
01:25:15,700 --> 01:25:18,661
สามคนวิ่งหนี และอีกคนก็เอาไฟคลุมไว้

718
01:25:18,869 --> 01:25:21,956
เมลลิชจะไปทางขวาผมจะไปตรงกลาง

719
01:25:22,164 --> 01:25:23,958
ใครจะไปทางซ้าย?

720
01:25:30,381 --> 01:25:32,174
ใครจะไปทางซ้าย?

721
01:25:36,554 --> 01:25:39,432
ฉันจะเอามัน.

722
01:25:41,601 --> 01:25:44,854
อัพแฮม เปลี่ยนเรื่องกับแจ็คสันเถอะ
อยู่กลับ.

723
01:25:46,647 --> 01:25:50,359
ไปหาเขา
จนเขาต้องเปลี่ยนกระบอก

724
01:25:52,403 --> 01:25:54,322
เราจะทำลายเขาเมื่อเขาอยู่ในระยะของระเบิดมือ

725
01:25:54,488 --> 01:25:58,242
- บางทีฉันควรจะไปตรงกลาง
- วิ่งยังไง? ไม่.

726
01:25:58,784 --> 01:26:02,663
- บางทีฉันควรจะไปทางซ้าย
- บางทีคุณควรหุบปากซะ!

727
01:26:03,414 --> 01:26:05,750
ไรเบน รักษาไฟไว้

728
01:26:14,175 --> 01:26:18,762
เก็บนิตยสารและเทปไว้ใกล้มือ
นักวิ่งใช้ระเบิดพิเศษ

729
01:27:46,809 --> 01:27:51,898
อุปฟาม ไปเก็บของแล้วมาที่นี่!
เราต้องการน้ำและผ้าพันแผล

730
01:27:52,189 --> 01:27:54,650
เอามอร์ฟีนออกจากตู้ยา!

731
01:28:08,456 --> 01:28:10,541
- อึ
- เทซัลโฟนาไมด์ลงไปตรงนั้น

732
01:28:10,750 --> 01:28:14,545
- ยกขาของฉัน
- ทดแทนมากขึ้น Mellish

733
01:28:14,754 --> 01:28:16,797
คุณจะสบายดีคุณหมอ

734
01:28:18,507 --> 01:28:20,509
คุณจะไปที่เรือของโรงพยาบาล

735
01:28:28,935 --> 01:28:31,103
อัพแฮม เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉันหน่อย!

736
01:28:40,696 --> 01:28:43,157
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- คุณจะสบายดี.

737
01:28:43,366 --> 01:28:45,993
ฉันให้มอร์ฟีนแก่คุณ นี่มันคือ.

738
01:28:49,956 --> 01:28:53,751
- พวกเขาตีฉันที่กระดูกสันหลังหรือเปล่า?
- รับเขาขึ้นมา ช้า.

739
01:29:00,341 --> 01:29:02,510
สบายดีนะคะคุณหมอ
มันเป็นเรื่องดี

740
01:29:03,427 --> 01:29:07,347
ป๊า คุณมีแผลที่หลังส่วนล่าง

741
01:29:07,765 --> 01:29:10,101
หลุมใหญ่ขนาดไหน?

742
01:29:10,351 --> 01:29:12,353
เหมือนถั่ว

743
01:29:15,982 --> 01:29:18,984
กดเลย

744
01:29:27,660 --> 01:29:30,871
มีอะไรเลือดออกแย่กว่าที่เหลือหรือไม่?

745
01:29:39,130 --> 01:29:41,173
พระเจ้าตับของฉัน!

746
01:29:44,093 --> 01:29:46,262
บอกเราว่าจะแก้ไขได้อย่างไร

747
01:29:46,596 --> 01:29:49,140
เราควรทำอย่างไรวาด? บอกเรา.

748
01:29:51,309 --> 01:29:55,479
ฉันจะต้อง...
ฉันสามารถใช้มอร์ฟีนเพิ่มได้

749
01:29:56,480 --> 01:29:58,482
มอร์ฟีนอีกแล้วครับท่าน

750
01:29:59,191 --> 01:30:00,943
ใช่แล้ว

751
01:30:04,280 --> 01:30:05,948
ให้เขา.

752
01:30:09,160 --> 01:30:10,119
ให้เขา.

753
01:30:15,333 --> 01:30:17,293
- ฉันไม่อยากตาย
- ปึก. คุณมีอันนั้น

754
01:30:24,884 --> 01:30:26,344
ให้เขาเพิ่มอีกหน่อย

755
01:30:33,809 --> 01:30:35,561
แม่...

756
01:30:39,857 --> 01:30:42,360
ฉันต้องการบ้าน

757
01:31:33,077 --> 01:31:34,537
ไรเบน จับเขาไว้!

758
01:31:55,558 --> 01:31:57,101
ยัง!

759
01:31:59,604 --> 01:32:02,356
ปล่อยให้พวกเขาฝังไปก่อน
วาดาและทำเครื่องหมายหลุมศพ

760
01:32:04,108 --> 01:32:06,652
และพลร่มเหล่านั้นด้วย

761
01:32:07,361 --> 01:32:09,238
เปลื้องผ้าเขาและค้นหาข้อมูล

762
01:32:10,072 --> 01:32:13,993
ถามเรื่องไร้สาระ
ไม่ว่าเขาจะยิงวาโด ไปกันเลย!

763
01:32:14,201 --> 01:32:15,661
- มันจะไม่ทำงาน.
- เขามา!

764
01:32:19,498 --> 01:32:22,293
หยุดด้วย hatmatilka!

765
01:32:24,170 --> 01:32:26,172
แจ็คสัน คุณถูกโจมตีแล้ว

766
01:32:30,134 --> 01:32:31,593
มันแค่ขูดมือของฉัน

767
01:32:31,844 --> 01:32:35,806
ให้ทำความสะอาดและพันผ้าพันแผลไว้
จับตาดูจ่าแถวบ้าน

768
01:32:39,143 --> 01:32:42,438
- เขาพูดว่า "อย่ายิง ได้โปรด"
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

769
01:32:45,483 --> 01:32:47,276
คุณปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?

770
01:32:48,486 --> 01:32:52,281
- นั่นไม่ถูกต้อง...
- คุณสามารถช่วยเขาเรื่องศพได้

771
01:32:55,242 --> 01:32:57,703
เกิดอะไรขึ้น?

772
01:34:47,521 --> 01:34:49,148
อเมริกัน.

773
01:34:50,566 --> 01:34:52,401
ฉันชอบคนอเมริกัน

774
01:34:59,867 --> 01:35:02,370
มิกกี้ คนถือหางเสือเรือ.

775
01:35:02,662 --> 01:35:06,499
- มิกกี้ ผู้ถือหางเสือเรือ
- มิกกี้ ผู้ถือหางเสือเรือ อเมริกัน.

776
01:35:18,511 --> 01:35:20,930
- เขาบอกว่าเขายังไม่เสร็จ
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

777
01:35:32,233 --> 01:35:35,444
โปรด. ฉันชอบอเมริกา

778
01:35:37,280 --> 01:35:42,326
เฮ้ เฮ้ แตร ออกไป
อีเมล! ผึ้งของคุณบินหนีไป! การรักษา!

779
01:35:46,622 --> 01:35:48,624
เบ็ตตี้ บูป. นั่นเป็นชิ้น

780
01:35:49,792 --> 01:35:51,711
เบตตี้ เกรเบิล. ขาสวย.

781
01:36:14,108 --> 01:36:15,568
โคตรฮิตเลอร์เลย

782
01:36:17,778 --> 01:36:19,280
ไอ้ฮิตเลอร์!

783
01:36:28,455 --> 01:36:32,543
เขาบอกว่าเขาเสียใจเรื่องวาโดครับ

784
01:36:34,754 --> 01:36:37,757
กัปตัน นั่นไม่ถูกต้อง
คุณก็รู้

785
01:36:38,633 --> 01:36:40,885
เขาเป็นนักโทษ เขายอมแพ้

786
01:36:41,093 --> 01:36:43,095
เขายอมแพ้แล้วนาย!

787
01:36:53,731 --> 01:36:55,523
บอกเขา

788
01:36:57,401 --> 01:37:00,279
ให้เขาเดินพันก้าวไปทางนั้น

789
01:37:00,863 --> 01:37:05,368
จากนั้นเขาก็สามารถถอดเทปออกและ
ยอมจำนนต่อหน่วยลาดตระเวนพันธมิตรชุดแรก

790
01:37:05,576 --> 01:37:07,328
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

791
01:37:08,120 --> 01:37:10,915
เขาเป็นนักโทษ ไรเบน
เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้

792
01:37:11,164 --> 01:37:13,668
ไม่ช้าก็เร็วลูก ๆ ของเราจะพาเขาไป

793
01:37:24,303 --> 01:37:27,348
ถ้าเขาไม่จัดการให้เร็วกว่านี้
แวร์มัคท์ของเขาเอง

794
01:37:27,557 --> 01:37:29,559
และจะไม่นำกลับมาหมุนเวียนอีก

795
01:37:31,602 --> 01:37:33,478
กัปตัน คุณกำลังไล่ศัตรูออก

796
01:37:33,938 --> 01:37:36,649
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- คุณพูดถูก.

797
01:37:36,983 --> 01:37:39,318
วัว? นี่เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

798
01:37:39,569 --> 01:37:41,988
การยิงเชลยผิดกฎ!

799
01:37:42,196 --> 01:37:46,242
กฎระเบียบก็เพิ่งเดินออกไป
กับเพื่อนใหม่ของคุณคนนั้น

800
01:37:47,743 --> 01:37:50,997
แต่ฉันเดาว่านั่นเป็นความสุภาพใช่ไหมกัปตัน?

801
01:37:59,463 --> 01:38:02,008
หยิบสิ่งของของคุณ เรากำลังจะไป.

802
01:38:04,385 --> 01:38:06,429
คุณได้ยิน. เอาของไป.

803
01:38:07,763 --> 01:38:10,308
กัปตันออกคำสั่งให้คุณ

804
01:38:11,225 --> 01:38:14,854
เหมือนกับตอนที่เขาส่งเรามา
บนปืนกลนั้น คิดออกแล้วจริงๆ

805
01:38:15,104 --> 01:38:16,606
คุณกำลังทำมันมากเกินไป!

806
01:38:16,771 --> 01:38:19,609
เป็นความคิดที่ดีมาก
โจมตีรังปืนกลนั้น

807
01:38:20,192 --> 01:38:22,737
เพียงแต่เรามาพร้อมๆ กัน
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งของเรา

808
01:38:22,904 --> 01:38:25,615
ฉันหวังว่า Mama Ryan จะมีความสุขจริงๆ ที่รู้

809
01:38:25,823 --> 01:38:28,743
ว่าชีวิตของจิมมี่สำคัญกว่าชีวิตของทั้งสอง

810
01:38:28,951 --> 01:38:31,120
แล้วเรายังหาเขาไม่เจอใช่ไหม?

811
01:38:34,081 --> 01:38:36,459
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

812
01:38:39,085 --> 01:38:42,340
หยิบสิ่งของของคุณ เข้าแถวเลย

813
01:38:47,261 --> 01:38:49,472
ฉันกำลังยุติการกระทำนี้

814
01:38:58,439 --> 01:39:01,275
อยู่ห่างจากกัปตันของคุณ!
ไรเบน ก้าวเข้ามา!

815
01:39:01,484 --> 01:39:05,321
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองถูกปิด แต่ฉันจะหยุดที่นี่

816
01:39:05,529 --> 01:39:09,075
- ฉันจะไม่ขอร้องคุณเป็นครั้งที่สอง
- กัปตัน! - นั่นมันห่วย!

817
01:39:09,533 --> 01:39:11,619
- เข้าแถว!
- คุณจะยิงฉันเพื่อไรอันไหม?

818
01:39:11,827 --> 01:39:15,665
- ไม่ แต่เพราะฉันไม่ชอบคุณ
- ถ้าเขาอยากไปก็ปล่อยเขาไป!

819
01:39:16,415 --> 01:39:19,544
กัปตัน คุณจะทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

820
01:39:20,795 --> 01:39:22,713
- ท่านครับ ไรอันตายแล้ว
- อึ!

821
01:39:22,964 --> 01:39:25,341
ท่านไม่อยากมีส่วนร่วมเหรอ?

822
01:39:25,591 --> 01:39:27,885
ฉันมีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

823
01:39:28,135 --> 01:39:30,930
เราจะไม่ฆ่าไอ้สารเลว แต่คุณจะยิงฉัน

824
01:39:31,138 --> 01:39:34,766
- เขาดีกว่าคุณ
- จากนั้นทำ.

825
01:39:35,601 --> 01:39:37,895
ฉันจะยิงคุณเข้าปาก!

826
01:39:38,104 --> 01:39:42,608
- อย่าลังเลที่จะยิงฉัน!
- คุณจะไม่ปิดมัน! - กดเลย!

827
01:39:42,858 --> 01:39:44,110
กัปตัน ได้โปรด

828
01:39:44,318 --> 01:39:47,362
เหลือเงินในธนาคารให้ฉันเท่าไหร่?

829
01:39:47,655 --> 01:39:49,657
คุณขี้ขลาด!

830
01:39:49,865 --> 01:39:54,203
- ฉันกำลังรอ.
- ตอนนี้เงินในธนาคารของฉันเท่าไหร่?

831
01:39:54,411 --> 01:39:56,664
มีเท่าไหร่?

832
01:39:56,956 --> 01:40:01,502
เท่าไหร่สามร้อยเหรียญ?
สาม? ฉันเป็นครู

833
01:40:05,798 --> 01:40:11,470
ฉันสอนสไตล์ภาษาอังกฤษใน
แอดลีย์, เพนซิลเวเนีย

834
01:40:11,804 --> 01:40:17,184
ฉันสอนมา 11 ปีแล้ว
ที่โรงเรียนมัธยมเอดิสัน

835
01:40:19,103 --> 01:40:23,065
ฉันมักจะเป็นโค้ชทีมเบสบอลในฤดูใบไม้ผลิ

836
01:40:25,610 --> 01:40:27,111
เพศสัมพันธ์ฉัน

837
01:40:27,737 --> 01:40:30,823
ในชุดธรรมดาๆ เมื่อฉันบอกคนอื่นว่าฉันทำงานอะไร

838
01:40:31,031 --> 01:40:34,285
พวกเขาคิดว่า "นั่นเป็นสิ่งที่ควรคาดหวัง"

839
01:40:35,912 --> 01:40:37,997
แต่นี่เพื่อคุณ...

840
01:40:39,790 --> 01:40:42,001
...ใหญ่...

841
01:40:42,210 --> 01:40:44,002
... ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

842
01:40:45,337 --> 01:40:48,299
ฉันว่าฉันเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

843
01:40:50,676 --> 01:40:53,471
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

844
01:40:53,930 --> 01:40:58,100
ที่แม้แต่ภรรยาของฉันก็จำฉันไม่ได้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

845
01:41:00,061 --> 01:41:02,605
และฉันจะทำมันได้อย่างไร?

846
01:41:05,149 --> 01:41:08,319
พูดคุยเกี่ยวกับวันเช่นวันนี้

847
01:41:10,363 --> 01:41:12,365
และไรอัน...

848
01:41:13,574 --> 01:41:17,036
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไรอันเลย และฉันก็ไม่สนใจด้วย

849
01:41:17,286 --> 01:41:21,373
คนคนนั้นไม่มีความหมายสำหรับฉัน
มันเป็นเพียงชื่อ

850
01:41:22,792 --> 01:41:26,754
แต่ถ้าคุณจะไปราเมลล์

851
01:41:26,963 --> 01:41:30,758
และฉันพบเขาฉันก็มีสิทธิ์ที่จะกลับมา

852
01:41:30,925 --> 01:41:34,387
สำหรับภรรยาของเขาแล้วมันเป็นงานสำหรับฉัน

853
01:41:35,054 --> 01:41:39,892
คุณต้องการที่จะออก? คุณต้องการที่จะไป
ออกไปต่อสู้ในสงคราม?

854
01:41:42,770 --> 01:41:44,313
ใช่แล้ว

855
01:41:45,523 --> 01:41:47,984
ฉันจะไม่ขัดขวางไม่ให้คุณทำเช่นนั้น

856
01:41:48,150 --> 01:41:50,653
ฉันจะกรอกเอกสารอย่างง่ายดาย

857
01:41:52,654 --> 01:41:57,285
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้กับทุกคน
ผู้ที่ข้าพเจ้าฆ่าข้าพเจ้าก็ย้ายออกจากบ้าน

858
01:43:22,328 --> 01:43:27,458
...ความทรงจำของวันเวลาอันยาวนาน

859
01:43:29,085 --> 01:43:33,297
คุณหัวเราะกับความเหงาของฉัน

860
01:43:34,382 --> 01:43:38,261
ความทรงจำยังคงดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

861
01:43:39,178 --> 01:43:43,640
ฉันนั่งอยู่คนเดียวที่บ้านด้วยความสิ้นหวัง

862
01:43:44,141 --> 01:43:48,646
คนที่เศร้าที่สุดในโลก

863
01:44:07,790 --> 01:44:09,792
ผู้ขนส่ง! ซ่อน!

864
01:44:25,641 --> 01:44:28,477
ใครเป็นคนยิงมัน? ใครเป็นคนยิงมัน?

865
01:44:50,041 --> 01:44:52,418
เคลื่อนตัวไปทางปีกซ้ายของพวกเขากันเถอะ!

866
01:44:52,627 --> 01:44:54,629
ให้แน่ใจว่ามันตามพวกเขามา

867
01:45:16,400 --> 01:45:19,070
หนึ่งร้อยก่อน! เรากำลังเพิ่มขึ้น!

868
01:45:26,494 --> 01:45:29,622
เหล่านี้เป็นหน่วยสอดแนมจากแผนก SS ที่ 2

869
01:45:30,873 --> 01:45:34,251
เราคาดหวังการสำรวจด้วยการต่อสู้

870
01:45:36,212 --> 01:45:39,549
กัปตันมิลเลอร์ บริษัท
ชาร์ลี กองพันที่ 2 เรนเจอร์

871
01:45:39,757 --> 01:45:41,759
สิบโทเฮนเดอร์สัน,
กรมทหารที่ 501 บริษัทอีซี่

872
01:45:42,009 --> 01:45:45,638
- ไรอัน กองพันที่ 1 กรมทหารที่ 506
- พลทอยน์เบ กองพันที่ 3 506

873
01:45:45,972 --> 01:45:47,932
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน?

874
01:45:48,182 --> 01:45:50,977
ครับท่าน. คุณเดาได้อย่างไร?

875
01:46:02,530 --> 01:46:05,074
ดูเหมือนคุณจะโดนหนักนะ

876
01:46:05,491 --> 01:46:08,911
ครับท่าน. การดำเนินการของหน่วยขนาดเล็ก

877
01:46:11,289 --> 01:46:15,001
พวกเขามาโจมตีเรา
แปดสิบแปด

878
01:46:21,173 --> 01:46:24,468
ท่านครับ ถ้าท่านจะเข้ามาแทนที่พวกเรา
ดังนั้นฉันจะบ่น

879
01:46:24,635 --> 01:46:28,973
ฉันจะไม่แปลกใจ
ใครคือผู้บัญชาการของคุณ?

880
01:46:30,850 --> 01:46:33,352
มันคือกัปตันเจนนิงส์ครับ

881
01:46:33,644 --> 01:46:36,147
ตอนนี้กลุ่มสูงสุดของเราคือสิบโท

882
01:46:38,316 --> 01:46:40,818
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

883
01:46:41,485 --> 01:46:44,196
เรากำลังมองหาเขา ไรอัน.

884
01:46:45,239 --> 01:46:46,699
ฉันครับ?

885
01:46:56,000 --> 01:46:58,669
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน แห่งไอโอวา?

886
01:46:59,378 --> 01:47:04,383
ครับท่าน. จากเพย์ตัน ไอโอวา มันเกี่ยวกับอะไร?

887
01:47:06,551 --> 01:47:09,055
พี่น้องของคุณล้มลงในการต่อสู้

888
01:47:16,229 --> 01:47:18,105
อันไหน?

889
01:47:20,816 --> 01:47:22,818
ทุกคน.

890
01:47:31,118 --> 01:47:33,246
ตรงไปไหม?

891
01:47:35,081 --> 01:47:37,250
ใช่น่าเสียดาย

892
01:47:37,583 --> 01:47:41,170
ต้องการเวลาบ้างไหม?

893
01:47:41,379 --> 01:47:44,298
ถ้าอยากไปที่ไหนสักแห่ง...

894
01:47:53,975 --> 01:47:56,727
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไรอันสูญเสียพี่น้องของเขาไป

895
01:47:56,936 --> 01:47:59,855
- เกี่ยวกับอันไหน?
- เกี่ยวกับทุกคน

896
01:48:08,322 --> 01:48:10,866
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

897
01:48:13,369 --> 01:48:16,122
คุณกำลังกลับบ้าน

898
01:48:17,039 --> 01:48:19,750
ฉันมีคำสั่งให้พาคุณไป

899
01:48:23,045 --> 01:48:24,797
พาฉันมาเหรอ?

900
01:48:26,674 --> 01:48:28,050
สิบโทเฮนเดอร์สัน,

901
01:48:28,718 --> 01:48:30,844
น่าเสียดายที่ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่อ่อนแอยิ่งขึ้น

902
01:48:31,095 --> 01:48:34,473
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะเข้ามาแทนที่คุณเมื่อใด?

903
01:48:34,682 --> 01:48:37,560
ไม่. เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นทางใต้ของเรา

904
01:48:37,768 --> 01:48:41,022
ท่านครับ ผมไม่ได้สั่ง
ออกจากโพสต์ของคุณ!

905
01:48:41,272 --> 01:48:43,983
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลง

906
01:48:44,150 --> 01:48:46,694
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

907
01:48:48,070 --> 01:48:51,574
หัวหน้าเสนาธิการของชาวอเมริกัน
กองทัพบอกว่าใช่

908
01:48:51,823 --> 01:48:54,035
ท่านครับ เราต้องการสะพาน
เก็บไว้ทุกกรณี

909
01:48:54,201 --> 01:48:58,664
เครื่องบินของเราทำลายพวกมันทั้งหมด
สะพานไปยัง Merderet ยกเว้นสองแห่ง

910
01:48:58,873 --> 01:49:03,127
หนึ่งใน Valognes และอันนี้
หากปราศจากมัน เราก็ไม่มีศูนย์กลาง

911
01:49:03,336 --> 01:49:08,049
หากหน่วยของคุณต้องการอยู่ที่นี่ โปรด

912
01:49:08,257 --> 01:49:10,426
- แต่ไม่มีคุณแล้ว
- ท่านครับ ผมไปไม่ได้...

913
01:49:10,593 --> 01:49:12,970
คุณมีเวลาสามนาทีในการ
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ

914
01:49:13,179 --> 01:49:16,724
- ท่าน แล้วพวกเขาล่ะ?
- เฮ้คุณเด็กเหลือขอ!

915
01:49:17,558 --> 01:49:20,728
เด็กชายสองคนเสียชีวิตไปจากเราแล้ว
เรากำลังมองหาคุณอย่างไร

916
01:49:28,236 --> 01:49:29,987
มันเป็นเรื่องจริง

917
01:49:39,038 --> 01:49:43,167
- พวกเขาชื่ออะไร?
- เออร์วิน วาด และเอเดรียน คาปาร์โซ

918
01:50:02,436 --> 01:50:05,273
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

919
01:50:06,899 --> 01:50:10,695
นั่นมันไร้สาระนะ!
ทำไมฉันถึงถูกไล่ออก?

920
01:50:11,112 --> 01:50:13,948
ทำไมไม่หนึ่งในนั้น?
พวกเขาต่อสู้อย่างหนักพอๆ กับที่ฉันทำ!

921
01:50:19,036 --> 01:50:22,039
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องพูดกับแม่ของคุณ

922
01:50:22,248 --> 01:50:25,334
เมื่อไหร่เขาจะพับธงชาติอเมริกาอีก?

923
01:50:32,675 --> 01:50:34,969
บอกเธอว่าเมื่อคุณพบฉัน

924
01:50:35,177 --> 01:50:38,805
ว่าฉันอยู่ที่นี่กับน้องชายคนเดียว
มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

925
01:50:38,973 --> 01:50:41,851
ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

926
01:50:43,394 --> 01:50:45,605
ฉันคิดว่าเขาจะเข้าใจ

927
01:50:45,813 --> 01:50:48,649
ไม่มีทางที่ฉันจะออกจากสะพานนี้

928
01:51:31,609 --> 01:51:33,611
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

929
01:51:35,529 --> 01:51:38,866
จ่า เราสายไปแล้ว
เส้นขอบพิเศษบางอย่าง

930
01:51:39,909 --> 01:51:42,328
โลกของเรากลายเป็นเรื่องเหนือจริง

931
01:51:42,578 --> 01:51:45,623
ใช่ แต่คำถามยังคงอยู่

932
01:51:46,040 --> 01:51:49,335
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

933
01:51:50,169 --> 01:51:52,713
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

934
01:51:54,757 --> 01:51:56,759
ไม่ ไมค์ ฉันต้องการที่จะรู้

935
01:52:04,141 --> 01:52:07,353
เขาอยากอยู่ที่นี่เหรอ? ไม่เป็นไร.
ดังนั้นเราจึงสามารถกลับบ้านได้

936
01:52:11,232 --> 01:52:12,900
แต่ในทางกลับกัน ฉันคิดว่า:

937
01:52:13,400 --> 01:52:16,444
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดปาฏิหาริย์บางอย่าง

938
01:52:16,612 --> 01:52:19,240
เราจะอยู่และทำมันได้ไหม?

939
01:52:19,949 --> 01:52:23,327
วันหนึ่งฉันจะไปถึงมัน
เรามองย้อนกลับไปแล้วพูด

940
01:52:23,661 --> 01:52:27,540
ที่ช่วยไพรเวทไรอัน
เป็นสิ่งเดียวที่เหมาะสม

941
01:52:27,748 --> 01:52:33,044
ซึ่งเราทำในเรื่องนี้
น่าขยะแขยงซ่องโสเภณี

942
01:52:34,046 --> 01:52:36,215
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าครับ

943
01:52:37,758 --> 01:52:40,011
อย่างที่บอกครับกัปตัน

944
01:52:41,721 --> 01:52:46,726
เมื่อเราทำเช่นนั้น
เราทุกคนจะมีสิทธิ์กลับบ้านได้

945
01:52:49,729 --> 01:52:51,730
คำนวณใหม่

946
01:52:54,399 --> 01:52:56,777
นั่นคือทั้งหมดที่

947
01:52:57,445 --> 01:53:03,200
ปืนกลสองกระบอก ระเบิดมือ 17 ลูก
ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง 11 อัน

948
01:53:03,910 --> 01:53:06,829
ปืนบาซูก้าสองกระบอก แต่เหลืออีกเพียงแปดนัดเท่านั้น

949
01:53:07,288 --> 01:53:09,373
และปืนพกต่างๆ

950
01:53:09,582 --> 01:53:12,877
เรามีครกหกสิบอัน
แต่เธอก็โดนโจมตีโดยตรง

951
01:53:13,127 --> 01:53:15,755
เหมือนมีเครื่องเป่าลม
ถ้าพวกมันมาพร้อมกับรถถัง

952
01:53:15,922 --> 01:53:17,924
และพวกเขาจะมาอย่างแน่นอน

953
01:53:18,174 --> 01:53:20,009
คุณคิดอย่างไรครับ?

954
01:53:20,717 --> 01:53:23,763
พวกเขาจะพยายามขนาบข้างเรา

955
01:53:28,517 --> 01:53:31,646
ถ้าเราล้มเหลวที่จะแนะนำพวกเขา
บนถนนสายหลักระหว่างบ้านเหล่านั้น

956
01:53:31,854 --> 01:53:35,316
ที่ซึ่งมันแคบลงเพราะเศษหิน

957
01:53:36,025 --> 01:53:37,860
- ปลดอาวุธเขาเหรอ?
- ใช่.

958
01:53:38,069 --> 01:53:41,696
ทำให้รถถังนั้นเป็นสิ่งกีดขวางบนถนนขนาด 60 ตัน
แล้วเราจะสู้ได้สำเร็จ

959
01:53:41,864 --> 01:53:44,033
เราต้องไม่ยอมให้พวกเขามีจำนวนมากกว่า

960
01:53:44,242 --> 01:53:47,119
เราจะโจมตีพวกเขา
แล้วเราก็ถอยกลับไปที่สะพาน

961
01:53:47,328 --> 01:53:51,499
ปืนกลเคลื่อนที่หนึ่งกระบอก
อีกคนหนึ่งจะตำหนิพวกเขาจากด้านบน

962
01:53:51,707 --> 01:53:53,708
แค่นั้นแหละ.

963
01:53:54,502 --> 01:53:59,090
แจ็คสัน! ถ้ามันได้ผล
ฉันอยากจะวางคุณไว้บนหอระฆังนั้น

964
01:53:59,674 --> 01:54:01,968
รับใครสักคนในงานปาร์ตี้ของคุณ
ถ้าคุณต้องการ

965
01:54:02,260 --> 01:54:04,095
ครับท่าน. ชุดเล็กจะไม่เจ็บ

966
01:54:04,303 --> 01:54:08,224
และปืนกลที่มีกระสุนนับพันนัดจะทำได้

967
01:54:08,432 --> 01:54:10,351
ปาร์คเกอร์ คุณมีงานต้องทำ

968
01:54:10,518 --> 01:54:16,232
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เราจะเอารถถังนั้นไปเป็นตัวหลักได้ไหม?

969
01:54:16,440 --> 01:54:19,318
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนี้อย่างไร?

970
01:54:19,986 --> 01:54:25,032
ตามที่เพื่อนพลร่มของคุณกล่าวไว้
เรามีแต่เครื่องเป่าลม

971
01:54:25,241 --> 01:54:29,078
ทันทีที่เราหยุดรถถัง
ถ้าเราพาเขาไปในที่ที่เราต้องการ?

972
01:54:29,412 --> 01:54:31,747
เราให้เหยื่อสดแก่พวกเขา

973
01:54:31,914 --> 01:54:34,375
เราสามารถปิดเข็มขัดของเขาได้

974
01:54:35,167 --> 01:54:36,377
แต่อย่างไร?

975
01:54:39,005 --> 01:54:41,132
แล้วการลองใช้ระเบิดดูดล่ะ?

976
01:54:41,340 --> 01:54:43,300
ระเบิดดูดครับท่าน?

977
01:54:43,968 --> 01:54:46,137
นี่เป็นนิยายประเภทหนึ่งเหรอ?

978
01:54:46,304 --> 01:54:49,515
อยู่ในคู่มือภาคสนามครับ ลองดูสิ

979
01:54:49,724 --> 01:54:53,853
ไกด์ภาคสนามของเราหมดลงแล้ว
หวังว่าคุณจะให้ความรู้แก่เรา

980
01:54:54,020 --> 01:54:57,315
คุณมี TNT หรือพลาสติก B ที่นี่บ้างไหม?

981
01:54:57,523 --> 01:55:01,610
มีพลาสติกมากมายบนสะพานนั้น
วัตถุระเบิดที่เขาจะบินสองครั้ง

982
01:55:01,819 --> 01:55:03,320
เพื่อที่เธอจะได้ใช้ประโยชน์บ้าง

983
01:55:04,280 --> 01:55:07,324
คุณสวมถุงเท้าทหารเป็นประจำ

984
01:55:07,533 --> 01:55:12,955
และคุณใส่พลาสติกเข้าไปเยอะมาก
มากเท่าที่จะพอดีได้

985
01:55:13,205 --> 01:55:15,833
คุณเพิ่มตัวระเบิดธรรมดา
และคุณเจิมสิ่งทั้งหมดด้วยโคโลมาจ

986
01:55:16,000 --> 01:55:19,337
ดังนั้นเมื่อคุณโยนมัน มันจะเกาะติด

987
01:55:19,503 --> 01:55:22,048
มันคือระเบิดดูด

988
01:55:22,256 --> 01:55:25,843
บางทีคุณอาจมีสิ่งที่ดีกว่า
จะทำให้สายพานถังเป็นกลางได้อย่างไร?

989
01:55:26,469 --> 01:55:29,222
ดี. ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ยอมแพ้ถุงเท้าของคุณ

990
01:55:44,528 --> 01:55:46,322
ดาวน์โหลด

991
01:55:59,960 --> 01:56:03,548
เลือกสนามแห่งไฟ
ให้ข้ามกับอันหนึ่งจากหอระฆัง

992
01:56:03,756 --> 01:56:06,175
ฉันสามารถปกปิดได้จากที่นั่น
ตั้งแต่สิบสองถึงเก้าโมง

993
01:56:47,174 --> 01:56:48,634
นี่คือเหมือง

994
01:56:59,770 --> 01:57:02,023
ระบุว่า
ว่าเราไม่สามารถหาที่ที่ดีกว่าได้

995
01:57:02,231 --> 01:57:06,694
มันไม่ใช่ปืนกลแบบขยาย
วางอีกครั้งอย่างเลวร้าย

996
01:57:09,071 --> 01:57:11,073
นี่คือตำแหน่ง

997
01:57:13,618 --> 01:57:15,578
ตอนนี้คืออลาโม

998
01:57:15,786 --> 01:57:19,206
หากพวกเขาผลักเราออกไปไกลขนาดนี้
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่จะระเบิดสะพาน

999
01:57:19,415 --> 01:57:22,627
การจุดระเบิดมีความล่าช้า 30 วินาที

1000
01:57:22,835 --> 01:57:26,922
เอาเป็นว่าขอบคุณอันสุดท้าย
มิฉะนั้นเขาจะมีอายุได้ไม่นานนัก

1001
01:57:27,965 --> 01:57:31,302
กัปตัน? ฉันจะอยู่ที่ไหน?
ในระหว่างทั้งหมดนี้ฉันเหรอ?

1002
01:57:32,303 --> 01:57:35,806
ห่างจากฉันไม่เกินครึ่งเมตร
สิ่งนี้ไม่สามารถถกเถียงได้

1003
01:57:37,725 --> 01:57:40,019
ฉันจะไปเอากระสุน มาเร็ว.

1004
01:57:43,105 --> 01:57:45,942
เฮ้ อัพแฮม. ฟังฉันนะ เฮ้?

1005
01:57:46,442 --> 01:57:48,819
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1006
01:57:49,070 --> 01:57:52,740
เราจะเคลื่อนไหวเหมือนคนป่า

1007
01:57:52,949 --> 01:57:57,078
คุณต้องมีกระสุนอยู่ในมือเสมอ
เพราะมันอยู่ข้างหลังเรา

1008
01:57:57,662 --> 01:58:00,581
- คุณเข้าใจไหม?
- อยู่ในมือเสมอ

1009
01:58:00,790 --> 01:58:03,417
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1010
01:58:04,460 --> 01:58:07,713
เมื่อฉันขึ้นเครื่อง
พวกเขาให้กล่องบุหรี่แก่เรา

1011
01:58:07,921 --> 01:58:09,924
และฉันก็พูดว่า "ฉันไม่สูบบุหรี่"

1012
01:58:15,179 --> 01:58:18,598
นั่นคือสถานการณ์ใช่มั้ย?

1013
01:58:19,684 --> 01:58:25,022
ระยำโดยกรีนท็อป

1014
01:58:25,189 --> 01:58:27,191
คุณพูดถูก.

1015
01:58:29,652 --> 01:58:31,487
ช้า.

1016
01:58:34,615 --> 01:58:38,703
นั่นจะเป็นโรแชมโบที่ดี

1017
01:58:47,003 --> 01:58:48,838
แค่ความสงบสุข

1018
01:59:29,337 --> 01:59:31,130
ใครร้องเพลงนี้ครับอาจารย์?

1019
01:59:32,590 --> 01:59:34,383
อีดิธ ปิอาโฟวา.

1020
01:59:36,052 --> 01:59:38,262
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

1021
01:59:39,472 --> 01:59:44,060
ที่รักของเธอทิ้งเธอไป
แต่เธอยังคงเห็นหน้าเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1022
01:59:45,895 --> 01:59:47,897
นั่นน่ารำคาญ

1023
02:00:16,884 --> 02:00:19,845
“แม้แต่ชีวิตเองก็เตือนคุณ

1024
02:00:23,015 --> 02:00:25,560
บางครั้งฉันก็คิด
ว่าฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ... "

1025
02:00:25,809 --> 02:00:28,020
สักครู่ เธอร้องเพลงนั้นแล้ว

1026
02:00:28,229 --> 02:00:30,231
นั่นคือคอรัส

1027
02:00:31,274 --> 02:00:33,901
“และคุณก็กระซิบข้างหูฉัน

1028
02:00:35,820 --> 02:00:40,575
และคุณพูดเช่นนั้นจนฉันหลับตาลง

1029
02:00:43,035 --> 02:00:44,869
และมันก็ดูวิเศษมากสำหรับฉัน”

1030
02:00:45,329 --> 02:00:48,165
อัพแฮม

1031
02:00:48,624 --> 02:00:52,003
ฉันต้องบอกว่าคุณเริ่มทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

1032
02:00:54,046 --> 02:00:55,506
ความสวยงาม

1033
02:00:55,715 --> 02:00:59,427
เป็นเพลงที่เศร้ามาก
ในตอนแรกเขาร้องเพลง:

1034
02:00:59,635 --> 02:01:05,558
“วันหนึ่งเธอจากไป เขาก็จากไป
คุณเป็นฉัน และฉันก็หมดหวัง

1035
02:01:05,766 --> 02:01:08,686
ฉันเห็นคุณทุกที่
ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก”

1036
02:01:08,895 --> 02:01:12,440
อีกสองสามเพลงดังกล่าวและ
พวกนาซีไม่ต้องยิงฉัน

1037
02:01:12,607 --> 02:01:15,151
ฉันจะตัดเส้นเลือดเอง

1038
02:01:15,484 --> 02:01:18,070
คุณเป็นแมงมุมที่แปลกประหลาด Upham

1039
02:01:18,279 --> 02:01:20,072
ขอโทษ. ฉันชื่ออีดิธ

1040
02:01:20,281 --> 02:01:22,074
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

1041
02:01:22,283 --> 02:01:26,203
สิ่งที่นางทรูโบวิทซ์บอกฉัน
ก่อนจะไปหาผู้รับ

1042
02:01:26,579 --> 02:01:28,372
แล้วอะไรล่ะ? “อย่ามาหาฉัน?”

1043
02:01:29,206 --> 02:01:31,751
นางทรูโบวิทซ์อยู่
ภรรยาของเจ้าของบ้านของเรา

1044
02:01:31,918 --> 02:01:34,461
เธอมาที่ร้านแม่ของเธอ
เพื่อลองบางสิ่งบางอย่าง

1045
02:01:34,670 --> 02:01:38,966
และเธอมีอย่างน้อยหก

1046
02:01:39,175 --> 02:01:41,594
- หกแต้ม?
- เขามีอันใหญ่โต

1047
02:01:41,802 --> 02:01:45,138
และฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าเขามีสี่คน

1048
02:01:45,389 --> 02:01:47,600
งั้นเราก็อยู่ในห้องซ้อมแล้ว
เขากำลังพยายามยัดตัวเอง

1049
02:01:47,807 --> 02:01:52,521
มาเป็นเครื่องรัดตัวสามชิ้นด้วย
ชุดชั้นในเสริม

1050
02:01:52,730 --> 02:01:55,191
เขาเต็มไปด้วยมันอย่างแน่นอน

1051
02:01:55,440 --> 02:01:57,902
- เธอแน่นจริงเหรอ?
- มันสวยงาม.

1052
02:01:58,069 --> 02:02:01,656
เขาสังเกตเห็นว่าฉันยืนเหมือนหอสังเกตการณ์

1053
02:02:01,864 --> 02:02:05,076
และเขาพูดกับฉันว่า: "ริชาร์ด ใจเย็น ๆ นะ

1054
02:02:05,243 --> 02:02:09,162
เมื่อคุณอยู่ห่างไกล
และมีบางอย่างทำให้คุณรำคาญหรือ

1055
02:02:09,330 --> 02:02:14,460
กลัวหลับตาแล้วจำไว้
คุณอยู่กับพวกเขา เข้าใจมั้ย?”

1056
02:02:16,003 --> 02:02:18,256
และฉันก็พูดว่า "ใช่ค่ะคุณผู้หญิง"

1057
02:02:31,185 --> 02:02:33,187
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

1058
02:02:34,313 --> 02:02:36,315
ฉันแค่อยู่ในจังหวะ

1059
02:02:42,029 --> 02:02:45,074
คุณเป็นครูในชุดธรรมดาจริงๆเหรอ?

1060
02:02:45,992 --> 02:02:46,993
ใช่.

1061
02:02:47,577 --> 02:02:49,662
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1062
02:02:49,870 --> 02:02:54,041
เมื่อฉันจำได้
ฉันกับพี่ชายปฏิบัติต่อครูอย่างไร

1063
02:02:56,919 --> 02:03:00,131
ฉันมีผู้ชายแบบคุณมาหลายพันคน

1064
02:03:05,553 --> 02:03:08,096
ฉันจำหน้าพี่น้องไม่ได้

1065
02:03:09,557 --> 02:03:14,186
ฉันลองแล้วและมันก็ไม่ได้ผลสำหรับฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณด้วยหรือไม่?

1066
02:03:14,562 --> 02:03:16,939
คุณต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบริบท

1067
02:03:19,191 --> 02:03:21,193
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1068
02:03:21,402 --> 02:03:25,114
จำบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
ไม่ใช่แค่บนใบหน้าเท่านั้น

1069
02:03:25,323 --> 02:03:27,617
สำหรับสิ่งที่คุณทำร่วมกัน

1070
02:03:31,454 --> 02:03:34,789
เมื่อฉันนึกถึงบ้าน
ฉันจำบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงได้

1071
02:03:34,999 --> 02:03:38,127
ไปยังเปลญวนหลังบ้านของคุณ

1072
02:03:38,377 --> 02:03:43,549
หรือเกี่ยวกับภรรยา
เขาตัดผ่านพุ่มกุหลาบอย่างไร

1073
02:03:47,094 --> 02:03:52,683
คืนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
พวกพี่ชายมาปลุกฉัน

1074
02:03:54,268 --> 02:03:56,771
และพวกเขาก็บอกฉัน
ว่าพวกเขามีเซอร์ไพรส์ให้ฉัน

1075
02:03:57,730 --> 02:04:00,983
พวกเขาพาฉันไปที่ห้องใต้หลังคาเหนือโรงนา

1076
02:04:01,150 --> 02:04:03,486
แดนพี่ชายคนโตของฉันอยู่ที่นั่น

1077
02:04:05,238 --> 02:04:08,282
กับอลิซ... กับอลิซ จาร์แดง

1078
02:04:12,369 --> 02:04:15,539
ลองนึกภาพผู้หญิงคนหนึ่งที่ลิงเธอ
ถูกไล่ออกจากรังเพราะความอัปลักษณ์

1079
02:04:15,748 --> 02:04:18,042
และระหว่างทางเธอก็ชนกิ่งไม้ด้วย

1080
02:04:20,294 --> 02:04:22,588
แดนดึงเสื้อของเธอลง

1081
02:04:22,838 --> 02:04:25,466
และอยากจะถอดเสื้อชั้นในของเธอออก

1082
02:04:25,633 --> 02:04:28,636
ทันใดนั้นฌอนก็ตะโกน:

1083
02:04:29,720 --> 02:04:33,723
“แดนนี่ คุณยังเด็กอยู่! อย่าทำอย่างนั้น!”

1084
02:04:35,643 --> 02:04:37,770
เมื่ออลิซ จาร์แดงได้ยินเช่นนั้น
เธอกรีดร้องและกระโดดขึ้น

1085
02:04:37,937 --> 02:04:42,233
และวิ่งหนีออกจากโรงนาด้วย
โดยที่เสื้อยังคลุมศีรษะอยู่

1086
02:04:42,483 --> 02:04:46,654
เธอชนกำแพงแล้วสลบไป

1087
02:04:46,862 --> 02:04:50,783
และแดนนี่ก็โกรธเรา
เขาเริ่มต้นหลังจากเรา

1088
02:04:50,992 --> 02:04:55,246
แต่อลิซยังอยู่
หมดสติ เขาต้องเลี้ยงดูเธอ

1089
02:04:55,453 --> 02:04:58,291
เขาจึงคว้าขาของเธอแล้วลากเธอ

1090
02:04:58,499 --> 02:05:01,794
เขายังหยิบจอบขึ้นมาและตามฌอนไป

1091
02:05:02,003 --> 02:05:06,757
ฌอนพูดว่า "ทำไมคุณถึงอยากทุบตีฉันล่ะ?
ฉันช่วยคุณแล้ว”

1092
02:05:07,550 --> 02:05:11,721
นี่ทำให้แดนยิ่งโกรธมากขึ้น
เขาคลั่งไคล้จอบนั้น

1093
02:05:11,971 --> 02:05:15,516
มันบินจากเขาไปตกลงบนตะเกียงน้ำมันก๊าด

1094
02:05:15,682 --> 02:05:20,021
มันระเบิด.
ไฟไหม้โรงนาเกือบหมด

1095
02:05:35,494 --> 02:05:38,748
วันรุ่งขึ้น แดนก็ไปหาคนรับ

1096
02:05:38,956 --> 02:05:42,084
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1097
02:05:42,877 --> 02:05:44,795
ผ่านมาสองปีแล้ว

1098
02:05:46,756 --> 02:05:48,549
เอ่อ..

1099
02:05:50,301 --> 02:05:53,137
บอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
ถึงภรรยาและเกี่ยวกับดอกกุหลาบเหล่านั้น

1100
02:05:57,600 --> 02:06:00,144
ฉันเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง

1101
02:07:05,793 --> 02:07:07,253
จากทิศตะวันออก

1102
02:07:09,046 --> 02:07:13,551
ฉันเห็นเสือสองตัว สองถัง

1103
02:07:13,759 --> 02:07:15,553
ทหารราบ,

1104
02:07:15,803 --> 02:07:17,597
ห้าสิบและมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

1105
02:07:26,606 --> 02:07:29,483
ไปยังสถานที่ต่างๆ! คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร!
ไรเบน ตกเหยื่อซะ

1106
02:07:31,819 --> 02:07:33,821
เมลลิช เฮนเดอร์สัน โหลดและปลดล็อค!

1107
02:07:34,363 --> 02:07:36,365
ทุกคนตรวจสอบกระสุนของคุณ!

1108
02:07:37,074 --> 02:07:38,826
โชคดีนะไรเบน!

1109
02:07:38,993 --> 02:07:41,954
ฉันไม่ต้องการโชค จ่า
ฉันเกิดมามีความสุขแล้ว

1110
02:07:54,759 --> 02:07:57,887
- ทุก ๆ ห้าคือป้ายหยุด?
- ใช่. นาฬิกาจับเวลาสำหรับเราและสำหรับพวกเขา

1111
02:07:58,137 --> 02:08:01,432
ดูแลเนินเขา.
มันควรจะทำงาน

1112
02:08:10,024 --> 02:08:12,193
อัพแฮม! เคลื่อนไหว!

1113
02:09:02,617 --> 02:09:04,203
สิบโทอัพแฮม!

1114
02:09:04,453 --> 02:09:06,872
เราไม่มีปืนกลที่นี่

1115
02:09:07,081 --> 02:09:10,835
เมลลิชหรือแจ็คสันจะต้องการสิ่งนั้น

1116
02:09:12,461 --> 02:09:14,547
แจ็คสันสบายดีนะ ไปหาเมลลิช..

1117
02:09:37,028 --> 02:09:40,615
เบี้ยเยอะมาก.
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะจับเหยื่อของเราหรือไม่

1118
02:10:04,889 --> 02:10:06,682
ยังมีหมากฝรั่งอยู่มั้ย?

1119
02:10:52,937 --> 02:10:54,939
รถถังไม่กระโดดเข้าหาเหยื่อ

1120
02:11:00,194 --> 02:11:02,196
ทหารราบเลี้ยวซ้าย

1121
02:11:03,155 --> 02:11:05,866
ผู้ขนส่งด้วย
ทหารประมาณยี่สิบคน

1122
02:12:45,424 --> 02:12:48,344
เมลลิช! เฮนเดอร์สัน! ดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้!

1123
02:13:10,157 --> 02:13:11,909
จุดไฟ!

1124
02:13:12,118 --> 02:13:13,536
คุณอยู่ที่นั่น! จุดไฟ!

1125
02:13:25,298 --> 02:13:28,259
เบี้ยสามสิบจากทางขวา!
หาหลุมแล้วหยุดพวกมัน!

1126
02:13:28,509 --> 02:13:30,595
การออกเดินทาง!

1127
02:14:53,469 --> 02:14:55,721
อัพแฮม! 7.5 มิลลิเมตร!

1128
02:14:55,930 --> 02:14:58,933
ไปกันเลย! และตามหากัปตัน
ปีกนี้จะไม่คงอยู่!

1129
02:15:55,072 --> 02:15:57,241
มันกำลังหมุน! ยังไม่หมดเกม!

1130
02:15:58,910 --> 02:15:59,869
ไม่ ไรอัน! ลงดิน!

1131
02:16:40,409 --> 02:16:43,996
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันก็สบายดีเหมือนกัน กัปตัน ขอบคุณ.

1132
02:16:45,706 --> 02:16:49,418
ระเบิดมือ! ขึ้น! ขว้างระเบิดนั่น!

1133
02:16:53,506 --> 02:16:55,007
ระเบิดมือ!

1134
02:16:59,929 --> 02:17:01,430
ปืนใหญ่ยี่สิบ! ยกเลิก!

1135
02:17:15,027 --> 02:17:17,029
อาวุธหนักซ่อนอยู่ด้านล่าง!
ตีไม่ได้!

1136
02:17:22,952 --> 02:17:26,455
ถัง! ปาร์คเกอร์! เล็งไปที่เลขแปด!

1137
02:17:27,415 --> 02:17:28,748
พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย

1138
02:18:21,969 --> 02:18:23,971
กระสุนฉันหมดแล้ว

1139
02:18:27,600 --> 02:18:31,520
สาธุการแด่พระเจ้าของข้าพเจ้า ศิลาของข้าพเจ้า
ซึ่งสอนมือของฉันให้ต่อสู้และนิ้วของฉันให้ต่อสู้

1140
02:18:41,197 --> 02:18:45,576
พระเจ้าของฉันและปราสาทของฉัน
ที่ลี้ภัยและผู้ช่วยให้รอดของฉัน

1141
02:18:49,205 --> 02:18:51,666
โล่ของฉันและผู้ที่ฉันได้ฝากความหวังไว้

1142
02:19:19,860 --> 02:19:21,320
ปาร์คเกอร์! นอนลง!

1143
02:19:43,759 --> 02:19:45,677
ยี่สิบสิ่งนั้นจะฆ่าพวกเราทุกคน

1144
02:19:45,887 --> 02:19:47,930
เราต้องเข้าหาเธอจากด้านข้างไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1145
02:19:48,389 --> 02:19:50,391
ฉันจะยิงเธอจากด้านบน

1146
02:20:38,356 --> 02:20:40,524
เยี่ยมไปเลย อัพแฮม! กระสุน!

1147
02:21:23,985 --> 02:21:26,988
- เธอติดอยู่. คุณมีกระสุนไหม?
- ฉันออกจากพวกเขาแล้ว

1148
02:23:08,339 --> 02:23:11,884
กระสุนฉันหมดแล้ว! ฉันต้องการ
บันดาเลียร์ใหม่! มีใครมี bandalier บ้างไหมครับ?

1149
02:24:30,630 --> 02:24:33,633
ทิ้งมันไว้! ฟัง! หยุดมัน! เลขที่...

1150
02:26:40,134 --> 02:26:41,219
ฉันวิ่งออกไป!

1151
02:26:41,719 --> 02:26:43,179
อายุหกสิบเศษ

1152
02:26:44,805 --> 02:26:47,183
- เรายังสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องใช้ถังอีกด้วย
- ยังไง?

1153
02:26:47,892 --> 02:26:50,686
สายยิง. ตีแล้วโยน

1154
02:27:06,410 --> 02:27:07,995
หยุดชั่วคราว!

1155
02:27:42,613 --> 02:27:44,407
เรากำลังจะไปอลาโม!

1156
02:28:16,439 --> 02:28:18,441
เราจะเอามัน! คุณดาวน์โหลด!

1157
02:28:18,649 --> 02:28:21,694
- ติดตามเราตอนนี้!
- ทันทีที่กะของเราสิ้นสุดลง

1158
02:29:21,003 --> 02:29:22,338
ดังนั้นมาเลย

1159
02:29:23,839 --> 02:29:26,551
- ลงจากสะพาน!
- ลงจากสะพาน!

1160
02:29:50,741 --> 02:29:53,451
จ่า! มิค คุณโอเคไหม

1161
02:29:53,703 --> 02:29:55,454
ฉันแค่หายใจเข้า

1162
02:29:55,663 --> 02:29:58,499
คลุมไว้! เรากำลังระเบิดสะพาน!

1163
02:30:07,842 --> 02:30:09,844
บริษัทเสือกำลังเข้าใกล้สะพาน

1164
02:32:02,582 --> 02:32:05,835
กัปตัน! คุณจะไปไหน กลับมา!

1165
02:35:18,277 --> 02:35:19,862
แพทย์!

1166
02:35:22,865 --> 02:35:25,409
แพทย์! ที่นี่มีแพทย์ไหม?

1167
02:35:32,208 --> 02:35:35,628
พวกนั้นคือยานพิฆาตรถถังครับท่าน P-51

1168
02:35:36,087 --> 02:35:37,922
เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

1169
02:35:44,220 --> 02:35:46,013
อะไรครับ?

1170
02:35:50,351 --> 02:35:52,144
เจมส์

1171
02:35:53,604 --> 02:35:55,398
ขอให้คุณสมควรได้รับมัน

1172
02:35:59,402 --> 02:36:00,861
คุณสมควรได้รับมัน

1173
02:36:30,141 --> 02:36:32,643
เรียนคุณไรอัน!

1174
02:36:33,560 --> 02:36:37,481
ฉันเขียนถึงคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1175
02:36:37,690 --> 02:36:41,360
ว่าลูกชายของคุณ พลทหารเจมส์ ไรอัน

1176
02:36:41,527 --> 02:36:46,991
เขาสบายดีและกลับมาแล้ว
บ้านจากยุโรป

1177
02:36:47,241 --> 02:36:51,370
ตามรายงานจากแนวหน้าเจมส์
ปฏิบัติหน้าที่การต่อสู้ของเขาสำเร็จแล้ว

1178
02:36:51,579 --> 02:36:54,665
ด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่งและ
ความพากเพียรแม้หลังจาก

1179
02:36:54,832 --> 02:36:59,462
ได้เรียนรู้ถึงการสูญเสียซึ่ง
ครอบครัวของคุณได้รับผลกระทบ

1180
02:36:59,670 --> 02:37:03,674
ในแคมเปญนี้
ซึ่งจะขจัดโลกแห่งการกดขี่และการกดขี่

1181
02:37:04,759 --> 02:37:07,803
ผมมีความยินดีที่ได้ร่วมเป็นรัฐมนตรีกลาโหม

1182
02:37:08,012 --> 02:37:12,808
แก่สมาชิกกองทัพและเพื่อ
พลเมืองที่กตัญญูของประเทศของเรา

1183
02:37:13,059 --> 02:37:18,231
และฉันขอให้คุณอยู่กับเจมส์
พวกเขามีชีวิตอยู่หลายปีอย่างมีความสุข

1184
02:37:19,357 --> 02:37:23,486
ไม่มีอะไรแม้แต่การกลับมาของลูกชายสุดที่รัก

1185
02:37:23,694 --> 02:37:28,115
ทั้งคุณและอีกหลายพันคน
ของครอบครัวไม่สามารถทดแทนการสูญเสียได้

1186
02:37:28,324 --> 02:37:31,534
ซึ่งคุณได้ทนทุกข์ทรมานมาแล้วในสงครามอันน่าสลดใจนี้

1187
02:37:31,744 --> 02:37:37,500
ขออนุญาตนะครับ
เขาแบ่งปันคำสองสามคำกับคุณ

1188
02:37:37,708 --> 02:37:41,295
ซึ่งฉันมีเวลาเต็มคืน
อันตรายและความทุกข์ทรมานก็เข้มแข็งขึ้น

1189
02:37:42,296 --> 02:37:47,134
“ฉันขออธิษฐานให้พระเจ้าสงบลง
ความเจ็บปวดของคุณจากการสูญเสียครั้งนั้น

1190
02:37:47,385 --> 02:37:51,264
และทิ้งความทรงจำเหล่านั้นไว้ให้คุณ
ที่คุณรักและสูญเสีย

1191
02:37:51,472 --> 02:37:56,811
และเกียรติอันเนื่องมาจากการเสียสละของคุณ

1192
02:37:56,978 --> 02:38:01,065
ซึ่งคุณได้วางไว้บนแท่นบูชาแห่งอิสรภาพแล้ว
อับราฮัม ลินคอล์น”

1193
02:38:01,732 --> 02:38:04,026
ด้วยความเคารพและชื่นชม พลเอกจอร์จ ซี.

1194
02:38:04,193 --> 02:38:07,655
มาร์แชล เสนาธิการกองทัพสหรัฐฯ

1195
02:38:58,831 --> 02:39:03,878
วันนี้ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่กับฉัน
พวกเขาอยากจะมากับฉัน

1196
02:39:06,881 --> 02:39:11,594
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อมาถึงที่นี่

1197
02:39:14,512 --> 02:39:19,977
ฉันคิดถึงมันทุกวัน
ตอนนั้นคุณพูดอะไรกับฉันบนสะพาน

1198
02:39:22,104 --> 02:39:25,733
ฉันพยายามมีชีวิตอยู่
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1199
02:39:26,609 --> 02:39:29,153
ฉันหวังว่านั่นจะเพียงพอ

1200
02:39:29,820 --> 02:39:32,865
ฉันหวังว่าอย่างน้อยจากมุมมองของคุณ

1201
02:39:34,367 --> 02:39:38,913
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1202
02:39:55,221 --> 02:39:57,765
กัปตันจอห์น เอช. มิลเลอร์

1203
02:40:05,898 --> 02:40:08,276
บอกฉันว่าฉันใช้ชีวิตได้ดี

1204
02:40:08,651 --> 02:40:10,444
อะไร

1205
02:40:11,152 --> 02:40:13,322
บอกฉันทีว่าฉันเป็นคนดี

1206
02:40:20,538 --> 02:40:22,540
นั่นคือคุณ

1207
02:41:54,679 --> 02:42:06,597
คำบรรยายภาษาสโลวักจาก ::::.:cInKvAjS:.::::